RWS, die Muttergesellschaft von Trados, organisiert am 24. September 2024 von 11:00 bis 12:00 Uhr eine Online-Gesprächsrunde mit den Köpfen hinter dem beliebtesten Translation-Memory-System der Welt.
Neben dem aktuellen Chefentwickler Daniel Brockmann ist mit Jochen Hummel auch einer der beiden Gründer zu Gast, die das Übersetzungsspeicher-Konzept in den 1980er Jahren in Baden-Württemberg, dem Land der Tüftler, entwickelt haben. In der Ankündigung heißt es:
Freuen Sie sich auf ein spannendes Gespräch mit Jochen Hummel, CEO von ESTeam und Coreon und einem der Gründer von Trados, Daniel Brockmann, unserem „Mr. Trados“ und Principal Product Manager, sowie Matthias Heyn, Vice President Global Solutions bei Trados.
Diese drei Experten geben uns exklusive Einblicke in die Entstehungsgeschichte von Trados, die Herausforderungen, die sie auf dem Weg gemeistert haben, und die Erfolge, die Trados zur führenden Übersetzungstechnologie gemacht haben.
Doch wir blicken nicht nur zurück: Mindestens ebenso spannend ist der Blick in die Zukunft. Gemeinsam werden wir darüber diskutieren, wie sich die Übersetzungsbranche in den kommenden Jahren verändern könnte und welche Rolle Trados dabei spielen wird. Welche Innovationen stehen uns bevor? Wie wird Künstliche Intelligenz Trados verändern? Und wie kann Trados weiterhin Maßstäbe setzen?
Tauchen Sie ein in eine faszinierende Reise durch die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft von Trados und lassen Sie sich inspirieren von den Visionen und Perspektiven, die unsere Gäste mit Ihnen teilen werden.
Teilnehmer der Gesprächsrunde:
- Jochen Hummel, CEO und Gründer ESTeam und Coreon
Jochen Hummel ist CEO von ESTeam AB, einem Anbieter von LangOps-Lösungen und Language Factories. Er ist außerdem Mitbegründer und CEO von Coreon, der führenden SaaS-Lösung für mehrsprachige Wissenssysteme. Er ist stellvertretender Vorsitzender von LT-Innovate, dem Forum für die europäische Sprachtechnologiebranche.
Ursprünglich Entwickler, baute er sein erstes Unternehmen, TRADOS, zum Weltmarktführer für Translation-Memory- und Terminologie-Software auf. Im Jahr 2006 gründete er Metaversum und war dort bis 2010 als CEO tätig. Er ist ein international anerkannter und respektierter Software-Manager und erfolgreicher Unternehmer.
- Daniel Brockmann, Principal Product Manager, RWS
Daniel Brockmann ist Principal Product Manager bei RWS. Er betreut mit seinem Team eine breite Palette von cloudbasierten und On-Premise-Produkten – von Trados Studio über Trados GroupShare bis hin zu unseren neuen Cloudlösungen.
- Matthias Heyn, Technology Product Manager, RWS
Seit 1992 ist Matthias Heyn Vorreiter bei den Übersetzungstechnologien von Trados mit Schwerpunkt auf mehrsprachigen Prozessen und verwandten Technologien in einer Vielzahl von Branchen.
Er hat Positionen im Bereich Produkttechnik und Geschäftsentwicklung bei Start-ups bis hin zu großen Unternehmen bekleidet und sich dabei auf Organisationen des öffentlichen Sektors in der EU und große Pharmaunternehmen im Bereich mehrsprachiger regulatorischer Prozesse konzentriert. Mit seinem langjährigen Interesse an cloudgestützten SaaS-Bereitstellungsmodellen ist er seit 2019 an der Trados Cloud-Plattform beteiligt.
- … und als Gastgeber: Hans Pich, Senior Regional Marketing Manager, RWS
Hans Pich, Studium der Informatik mit Nebenfach BWL: Personal- und Organisationswesen an der Universität Passau. Seit 1998 in der Übersetzungsbranche. Über Projektmanagement, Vertrieb und IT nun im Marketing für Trados. Seit 2023 Beisitzer für die Sprachindustrie im Vorstand der tekom und Vertreter von tekom und RWS im transforum.
Preisnachlass von 40 Prozent zum 40. Geburtstag
Zum runden Geburtstag gewährt Trados auf Upgrades und Neuanschaffungen einen Preisnachlass, der deutlich über die sonst üblichen Aktionsangebote hinausgeht:
- 40 % Rabatt auf alle Upgrades auf Studio 2024 Freelance (für Versionen 2019, 2021, 2022)
- 40 % Rabatt auf neue Lizenzen für Studio 2024 Freelance
Angebote für Unternehmen und Sprachdienstleister:
- 25 % Rabatt auf neue Lizenzen und Upgrades für Studio 2024 Professional
- Individuelle Angebote für Trados Team, Trados Accelerate und Trados Enterprise – unsere Lösungen für das Übersetzungsmanagement und die Zusammenarbeit bei Übersetzungen
Die Vergünstigungen werden bis zum 30. September 2024 gewährt. Danach gelten wieder die regulären Preise.
Weiterführende Links
- Anmeldung zur Online-Veranstaltung am 24.09.2024, 11:00-12:00 Uhr
- Info zu Preisnachlässen zum Trados-Jubiläum und Bestellmöglichkeit
rs