Die Kunststiftung NRW hat jetzt ihren „Straelener Übersetzerpreis“ übergeben, dessen Hauptpreis im August der Tschechisch-Übersetzerin Eva Profousová zugesprochen worden war.
Sie erhielt die mit 25.000 Euro dotierte Auszeichnung für ihre Übertragung Ein empfindsamer Mensch von Jáchym Topol mit besonderer Würdigung ihres übersetzerischen Gesamtwerks. Die Übersetzung ist 2019 bei Suhrkamp erschienen.
Laudator Carsten Hueck (Literaturkritiker des Deutschlandfunks) über die Preisträgerin:
Mutig nimmt sie, Eva Profousova, die Herausforderung an und trägt die tschechische Literatur ans deutsche Ufer. Wir teilen mit ihr die Freude der Ankunft. In einer Sprache, die uns nachhaltig erkennen und spüren lässt, wie es „drüben“, aber eben auch bei uns aussieht.
Förderpreis für Lisa Mensing
Der Förderpreis ging an Lisa Mensing für ihre Übersetzung Birkenschwester aus dem Niederländischen. Der Roman von Caro Van Thuyne erschien 2024 im Maro Verlag. Die Auszeichnung ist mit 5.000 Euro dotiert.
Preisverleihung ausnahmsweise in Düsseldorf statt Straelen
Die Preisverleihung fand mit geladenen Gästen im Düsseldorfer Haus der Stiftungen statt, da das EÜK Straelen zurzeit umfassend renoviert wird.
Die Kunststiftung NRW vergibt ihren Preis seit 2001 – in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium (EÜK) im niederrheinischen Straelen.
Straelener Übersetzerpreis gilt als Oscar der Literaturübersetzung
Es gibt in Deutschland drei Übersetzerpreise mit einem Preisgeld von 25.000 Euro: den Straelener Übersetzerpreis, den Paul-Celan-Preis für herausragende Übersetzungen ins Deutsche und den Wilhelm-Merton-Preis, der nur alle drei Jahre verliehen wird.
Unter den drei 25.000ern besitzt die Straelener Auszeichnung durch die Beteiligung des Europäischen Übersetzer-Kollegiums das höchste Renommee, da hier die Anerkennung aus dem Kollegenkreis und nicht von einem fachfremden Geldgeber kommt.
- 2024-08-07: Straelener Übersetzerpreis 2024 geht an Eva Profousová – Lisa Mensing erhält Förderpreis
- Liste der höchstdotierten Übersetzerpreise
red