Film „Der Übersetzer“ über syrischen Dolmetscher in Arte-Mediathek

In der Mediathek des deutsch-französischen Kulturkanals Arte ist noch bis zum 22.11.2024 der Film Der Übersetzer zu sehen. (Gemeint ist ein Dolmetscher.) Die französisch-schweizerisch-belgische Koproduktion entstand 2021.

Der Übersetzer (Film) — Sami (rechts) dolmetscht für die syrische Olympiamannschaft in Sydney. – Bild: Arte

Aus der Inhaltsbeschreibung:

Im Jahr 2000 ist Sami Übersetzer für die syrische Olympiamannschaft in Sydney. Ein Versprecher beim Übersetzen bringt ihn gegenüber dem Assad-Regime in Gefahr und zwingt ihn, in Australien zu bleiben. 2011 bricht die syrische Revolution aus und Samis Bruder wird während einer friedlichen Demonstration verhaftet …

Als Sami und sein Bruder Zaid noch Kinder waren, mussten sie mit ansehen, wie ihr Vater bei Straßenprotesten verhaftet wurde und nie wieder zurückkam. Im Jahr 2000 ist Sami Englisch-Übersetzer und begleitet die syrische Mannschaft zu den Olympischen Spielen nach Sydney.

Als er ein Interview mit einem syrischen Boxer übersetzt, macht er einen bedeutsamen Fehler, als er sagt, dass „einige“ Syrer den Tod von Hafis al-Assad bedauerten, dessen Sohn gerade die Macht übernommen hat. Diese kleine sprachliche Gewichtung reicht aus, dass Sami aus Angst vor Verfolgung lieber im Exil in Australien bleibt.

Elf Jahre später, der Arabische Frühling: Die Demonstrationen für Demokratie werden blutig niedergeschlagen; das Land schlittert in einen Bürgerkrieg. Sami, der mit seiner Frau in Australien in Freiheit lebt, wird von Schuldgefühlen geplagt.

Als er ein Video zugespielt bekommt, auf dem zu sehen ist, wie sein Bruder verhaftet wird, hält ihn nichts mehr. Er kehrt heimlich in sein Heimatland zurück und riskiert, sich und seine Familie in große Gefahr zu bringen …

Weiterführender Link

Film Der Übersetzer in Arte-Mediathek (1:39 Stunden), verfügbar bis 22.11.2024

Mehr zum Thema

red