In der Neuen Juristischen Wochenschrift (NJW), der Pflichtlektüre für alle deutschen Juristen, erscheint einmal im Jahr ein Anzeigenschwerpunkt „Dolmetscher und Übersetzer“. Dabei handelt es sich um eine Kooperation des BDÜ mit dem herausgebenden Verlag C. H. Beck.
Der Sonderteil in der NJW 44/2024 umfasst acht Seiten: eine Titelseite, sechs Seiten mit drei Fachbeiträgen und Anzeigen von Übersetzungsbüros und dem BDÜ, der für seine Mitgliederdatenbank wirbt, sowie eine Seite mit neun Kleinanzeigen von BDÜ-Mitgliedern.
Die Fachbeiträge sollen über die Arbeit der Sprachmittler aufklären und Juristen für die besonderen Anforderungen einer Zusammenarbeit mit Übersetzern und Dolmetschern sensibilisieren:
- Richard Delaney: Rechtssicherheit und KI im Bereich Übersetzen
- Milana Nauen: Warum Kenntnisse der deutschen Rechtssprache für Rechtsübersetzungen nicht ausreichen
- Prof. Dr. Tinka Reichmann: Eins-zu-eins-Übersetzungen im Recht, gibt es das?
Richard Schneider