Die niedersorbische Tageszeitung Nowy Casnik und ihre historischen Vorläufer unter verschiedenen Titeln (deswegen übergreifend Casnik) seit 1848 sind nun vollständig digitalisiert und stehen für die öffentliche Korpusrecherche im Sprachportal des Sorbischen Instituts bereit.
Ermöglicht wurde dies durch die Förderung der Volkswagen-Stiftung über das Projekt „Integrated Digital Sorbian Studies“.
Der Projektleiter und Direktor des Sorbischen Instituts, Prof. Dr. Hauke Bartels freut sich: „Nun ist nahezu der gesamte Casnik in hoher Qualität digital zugänglich. Damit haben wir einen wichtigen Meilenstein auf dem Weg zur vollständigen Digitalisierung des niedersorbischen Schrifttums erreicht.“
In diesen öffentlich zugänglichen Zeitungstexten kann nach bestimmten Wörtern, Ausdrücken oder Wortkombinationen gesucht werden, um herauszufinden, wie Sprache verwendet wurde.
Außerdem ermöglicht die Korpussuche Auskunft darüber, wann beispielsweise bestimmte Themen erstmals öffentlich diskutiert wurden, wann eine Person das erste Mal ins öffentliche Leben trat oder wann Bräuche in welchen Orten ausgeübt wurden.
Das jetzt neue „Zeitungskorpus 1947 – 2016“ umfasst 68 Jahrgänge, das sind etwa 3.400 Einzelausgaben der Wochenzeitung Nowy Casnik.
In den aufwendig bearbeiteten Texten werden mit der Suche nach einer Grundform auch alle Schreibvarianten und Flexionsformen gefunden, sodass der Datenzugang barrierearm ist.
Der ältere Teil der niedersorbischen Wochenzeitung (1848 – 1933) ist bereits seit 2022 verfügbar – sowohl in Form von durchsuchbaren Korpustexten, als auch als Teil der „Niedersorbischen digitalen Bibliothek“ mit vollständigen Lesetexten.
Die Korpussuche der Ausgaben ab 1947 liefert jedoch aus rechtlichen Gründen keine kompletten Artikel. Die Suchergebnisse enthalten aber genaue Quellenangaben, die ein leichtes Auffinden der originalen Druckausgaben etwa in Bibliotheken ermöglichen. Dies dürfte zum Beispiel Ortschronisten die Recherche sehr erleichtern.
Lange war die Korpusrecherche ein Arbeitsinstrument hauptsächlich für Sprachwissenschaftler. Die vorliegenden Textsammlungen ermöglichen jedoch auch Journalisten, Historikern, Lehrern, Schülern und jedem Interessierten ein komfortables Recherchieren.
Weiterführender Link
- 2024-06-05: Sächsischer Landtag veröffentlicht Verfassung erstmals zweisprachig auf Deutsch und Sorbisch
- 2012-06-11: Verkehrsschilder voller Fehler – Schaden in fünfstelliger Höhe
Madlen Domaschke (Sorbisches Institut / Serbski Institut)
