Der in Berlin lebende Übersetzer, Kritiker und Herausgeber Andreas Tretner wird für seine zweisprachige Edition der Werke des bulgarischen Autors Aleksandăr Vutimski mit dem diesjährigen „Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik“ ausgezeichnet.
Fachübersetzer, Lektor, Literaturübersetzer
Andreas Tretner wurde an der Universität Leipzig zum Übersetzer ausgebildet. Ab 1981 arbeitete er zunächst als Fachübersetzer in Jena, dann als Lektor im Leipziger Reclam Verlag.
Vor gut drei Jahrzehnten wechselte er ins freiberufliche Literaturübersetzen. Heute zählt er zu den profiliertesten Vermittlern schwierigster russischer, bulgarischer und tschechischer (Prosa-)Texte.
Die Jury schreibt:
Mit der zweisprachigen Edition Gedichte vom blauen Jungen, die dem Werk Aleksandăr Vutimskis (1919 – 1943) gewidmet ist, erschließt Andreas Tretner erstmals umfassend – auch für Bulgarien! – einen Vertreter der frühen bulgarischen Moderne.
Tretners Übersetzung und sein aus aufwendigen Recherchen entstandener faszinierender werkbiographischer Begleitessay bewegen uns Leser, Aleksandăr Vutimski, der während seines kurzen Lebens kein einziges eigenes Buch veröffentlichen konnte, als herausragende Gestalt der europäischen Avantgarde wahrzunehmen.
Tretner Diplom-Übersetzer für Russisch und Bulgarisch
Andreas Tretner wurde 1959 in Gera geboren. Sein Studium schloss er 1981 an der Universität Leipzig als Diplom-Übersetzer für Russisch und Bulgarisch ab. 1981–1985 Fachübersetzer in Jena. 1988–1991 Lektor für slavische Literaturen im Leipziger Reclam-Verlag.
Seit 1985 ist Tretner als literarischer Übersetzer tätig (freiberuflich seit 1991). 2009 „Translator in Residence“ am Europäischen Übersetzerkollegium Straelen, an den Universitäten Tübingen (2010 und 2012) und Basel (2015); 2020/21 August Wilhelm von Schlegel-Gastprofessor für Poetik der Übersetzung an der FU Berlin.
Tretner ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) und Mitgründer des PEN Berlin.
Vielfach ausgezeichnet
Als Übersetzer erhielt er unter anderem folgende Auszeichnungen: 1998 Förderpreis zum Leipziger Buchpreis für europäische Verständigung. 2001 Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds. 2011 und 2020 Internationaler Literaturpreis Haus der Kulturen der Welt. 2021 Jane-Scatcherd-Preis der Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Stiftung. 2023 Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. 2025 Peroto-Preis des bulgarischen Kulturministeriums.
Ausgewählte Gedicht-Übersetzungen
- Daniil Charms: Seltsame Seiten. Ausgewählte Gedichte und Geschichten für Kinder. Zus. mit Alexander Nitzberg. Berlin: Bloomsbury, 2009.
- Pejo Jaworow: Den Schatten der Wolken nach. Leverkusen: C. Weihermüller, 1999. Zus. mit anderen.
- Fedia Filkova: Nachtgras. Gedichte. Ausgewählt und aus dem Bulgarischen übertragen von Andreas Tretner. Klagenfurt/Celovec: Drava, 2013.
- Aleksandăr Vutimski: Gedichte vom blauen Jungen. Lyrik und Prosa. Bulgarisch / deutsch. Hrsg. und übersetzt von Andreas Tretner. Wuppertal: Arco, 2025.
- Marina Zwetajewa: Gedichte. Berlin: Suhrkamp, voraus. 2027). Zus. mit anderen.
- Gedicht-Übersetzungen für den alljährlichen Kinder-Literaturkalender, u.a. von Daniil Charms, Ossip Mandelstam, Pavel Šrut, Radek Malý, Vasyl’ Holoborod’ko.
- In Zeitschriften (u. a. Ostra-Gehege [Dresden]) Lyrik von Georgi Borissow, Dmitri Oserski und Tania Skarynkina.
Preisverleihung im Oktober 2026 in Heidelberg
Die festliche Verleihung der Auszeichnung findet am Donnerstag, dem 22. Oktober 2026, um 19:00 Uhr im Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Heidelberg in der Poststraße 15 statt. Die Laudatio hält Prof. Dr. Urs Heftrich von der Universität Heidelberg. Der Eintritt für Interessierte ist frei.
- 2023-03-07: DASD zeichnet Andreas Tretner mit Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung aus
- 2020-05-11: Andreas Tretner wird Schlegel-Gastprofessor für Poetik der Übersetzung an FU Berlin
- UEPO-Liste der höchstdotierten Übersetzerpreise
PM Freundeskreis