Im Dezember 2009 haben Daniel Zielinski und Klaus Kurre (Bild unten) die Loctimize GmbH mit Sitz in Saarbrücken gegründet. Loctimize bietet Beratung, Schulung und Support für den Einsatz von Übersetzungs- und Lokalisierungstechnologien und reagiert damit auf den steigenden Bedarf an qualifizierter Aus- und Weiterbildung in der Übersetzungsbranche.
Die beiden ehemals freiberuflich tätigen Berater und Trainer vereinen ihre jahrelange Erfahrung und ihre Kompetenzen im Bereich Übersetzung und Lokalisierung und bieten ihren Kunden somit ein umfassendes Dienstleistungsspektrum sowie eine einzigartige Kombination von Kompetenz und Praxiserfahrung. Ergänzt wird das Team der Loctimize GmbH durch freie Mitarbeiter wie die in der Branche bekannten Experten Angelika Zerfaß, Diana Brändle, Yamile Ramírez und Ziad Chama.
Die Loctimize GmbH bietet online, onsite und weltweit Dienstleistungen in der Internationalisierung, Lokalisierung und Übersetzung, insbesondere den Bereichen Beratung, Schulung, Support, Entwicklung und Auditierung (EN 15038).
Ab April 2010 führt Loctimize auch Online- und Onsite-Schulungen für Déjà Vu Professional und Déjà Vu Workgroup für freiberufliche Übersetzer und Unternehmen durch. Mit Déjà Vu erweitern wir unser Schulungs-Portfolio um eines der führenden Translation Memory-Tools, das gerade unter freiberuflichen Übersetzern sehr beliebt ist., so Klaus Kurre. Delphine Winckel, Marketingleiterin beim Déjà-Vu-Anbieter Powerling, erklärt: Kommunikation und Schulung sind zwei wesentliche Aspekte, um die Verbreitung von Déjà Vu auf dem deutschen Markt voranzutreiben. Powerling freut sich, mit Loctimize einen starken Schulungspartner für Déjà Vu gefunden zu haben. Wir hoffen, dass uns die Erfahrungen der Loctimize GmbH bei der Schulung von Übersetzungstools bei der Entwicklung und dem Aufbau eines umfassenden Schulungsangebotes für unsere deutschen Kunden zu Gute kommen.
[Text: Loctimize. Quelle: Pressemitteilung Loctimize, 2010-03-29, 2010-04-03. Bild: Loctimize.]