Veranstaltungskalender

Ausgewählte Veranstaltungen und Termine für Übersetzer und Dolmetscher, hauptsächlich im deutschsprachigen Raum. Für weitere Informationen auf den Veranstaltungstitel klicken.

Ausstellungen

  • Welt aus Sprachen – Literatur übersetzen
    07.10.2025 – 31.05.2026
    Sulzbach-Rosenberg (bei Nürnberg)
  • Lucky Luke 80 – Das ArtworkSprechblase Comics
    2026 wird der bekannteste Cowboy der Comic-Welt 80 Jahre alt. Der Dortmunder „schauraum comic + cartoon“ zeigt Original-Zeichnungen von Morris und seinen Nachfolgern wie Achdé sowie von Hommage-Zeichnern wie Ralf König und Mawil. In der Regel wird die großformatige Originalzeichnung mit französischem Text präsentiert. Daneben hängt in kleinerem Format der kolorierte Druck in deutscher Übersetzung.
    14.11.2025 – 06.04.2026
    Dortmund
  • Ich, das Tier. Vom bösen Wolf bis Donald Duck – Tiere im ComicSprechblase Comics
    23.08.2025-12.04.2026
    Kassel
  • SHEROES – Comic Art from AfricaSprechblase Comics
    „Superheldinnen, die mit lokalen Gottheiten gegen Umweltkatastrophen kämpfen; eine junge Frau, die ihren urbanen Alltag meistert; Protagonistinnen, die LGBTQ+-Rechte verteidigen; eine Geschichtenerzählerin, die sich für eine demokratische Verteilung von Wissen einsetzt.“ Leider nur woke statt repräsentativ für Afrika.
    31.10.2025 – 30.08.2026
    Frankfurt am Main

Einzelveranstaltungen

Februar

März

  • Deutschunterricht ist Sprachunterricht – warum die sprachlichen Leistungen in unseren Schulen immer schlechter werden
    Vortrag von Claus Maas, Vorstandsmitglied im Verein Deutsche Sprache (VDS), im Biergarten Miramar, Schlossberg 16.
    18.03.2026, 17:00
    Chemnitz
  • Titus Müller liest aus seinem Roman „Die Dolmetscherin“
    Buchhandlung one.rutesheim, Moltkestr. 1, 71277 Rutesheim.
    19.03.2026, 20:00
    Rutesheim
  • Leipziger Buchmesse
    Themenfokus: Donau – Unter Strom und zwischen Welten
    19.-22.03.2026
    Leipzig
  • EULITA 2026
    Konferenz und Generalversammlung der European Legal Interpreters and Translators Association
    19.-20.03.2026
    Bari
  • Nordic TechKomm
    19.-20.03.2026
    Stockholm
  • Translate Cluj 2026
    Verbandsunabhängige, internationale Übersetzerkonferenz.
    19.-20.03.2026
    Cluj-Napoca
  • Französisch: Internationaler Tag der Frankophonie / Journée internationale de la Francophonie
    20.03.2026
  • Kulturelles Übersetzen
    Vortrag von Prof. Dr. Peter Burschel von der Universität Göttingen.
    25.03.2026, 18:30
    Braunschweig
  • Titus Müller liest aus seinem Roman „Die Dolmetscherin“
    Theaterfoyer, Theaterplatz 1, 08451 Crimmitschau. Veranstalter: Buchhandlung am Rathaus.
    26.03.2026, 19:30
    Crimmitschau

April

Mai

Juni

Juli

  • Tag der offenen Tür im OLG Hamm
    Das Oberlandesgericht in Hamm/Westfalen ist mit 48 Zivilsenaten, 11 Senaten für Familiensachen, 5 Strafsenaten und knapp 1.000 Mitarbeitern das größte Deutschlands.
    04.07.2026, ab 10:00
    Hamm
  • Internationaler Tag der Kiswahili-Sprache (UNO, seit 2022)
    07.07.

August

  • Tag des aserbaidschanischen Alphabets und der aserbaidschanischen Sprache / Azərbaycan dili günü
    01.08.
  • Gamescom
    26.-30.08.2026
    Köln
  • Tag der rumänischen Sprache / Ziua Limbii Române
    31.08.

September

Oktober

November

Dezember

  • Internationaler Tag der arabischen Sprache (UNO) / يوم اللغة العربية
    18.12.

An Literaturübersetzungen interessiert? Der Verein Weltlesebühne organisiert fortlaufend im deutschsprachigen Raum Veranstaltungen zum Thema:

Eine Vielzahl weiterer Seminare und Webinare zur Fortbildung von Übersetzern und Dolmetschern finden Sie auf den Websites der Berufsverbände:

Sprachen und Alphabete mit festen Gedenktagen

Januar

04.01. – Braille: Welt-Braille-Tag
15.01. – Koreanisch: Tag des koreanischen Alphabets (in Nordkorea) / 한글날

Februar

09.02. – Griechisch: Welttag der griechischen Sprache / Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας
21.02. – Muttersprache: Internationaler Tag der Muttersprache (UNESCO-Resolution 30C/DR.35 von 1999)

März

20.03. – Französisch: Internationaler Tag der Frankophonie / Journée internationale de la Francophonie

April

09.04. – Finnisch: Tag der finnischen Sprache / Suomen kielen päivä
20.04. – Chinesisch: Internationaler Tag der chinesischen Sprache (UNO) / 中文日
23.04. – Englisch: Internationaler Tag der englischen Sprache (UNO) / English Language Day
23.04. – Spanisch: Internationaler Tag der spanischen Sprache (UNO) / Día de la Lengua Española

Mai

05.05. – Portugiesisch: Tag der portugiesischen Sprache / Dia da Língua Portuguesa
15.05. – Persisch / Farsi: Tag der persischen Sprache und Literatur im Iran / برچسب
24.05. – Bulgarisch: Tag des Alphabets und der Kultur in Bulgarien / България: Празник на кирилицата

Juni

06.06. – Russisch: Internationaler Tag der russischen Sprache (UNO) / День русского языка

Juli

07.07. – Kiswahili: Internationaler Tag der Kiswahili-Sprache (UNO, seit 2022)

August

01.08. – Aserbaidschanisch: Tag des aserbaidschanischen Alphabets und der aserbaidschanischen Sprache / Azərbaycan dili günü
31.08. – Rumänisch: Tag der rumänischen Sprache / Ziua Limbii Române

September

xx.09. – Deutsch: 2. Samstag im September – Tag der deutschen Sprache
23.09. – Gebärdensprache: Internationaler Tag der Gebärdensprache
26.09. – Europäische Sprachen: Europäischer Tag der Sprachen

Oktober

09.10. – Koreanisch: Tag des koreanischen Alphabets (in Südkorea) / 한글날
12.10. – Spanisch: Spanischer Nationalfeiertag / Fiesta Nacional / Día de la Hispanidad
21.10. – Usbekisch: Tag der usbekischen Sprache / O‘zbek tili kuni
27.10. – Ukrainisch: Tag des ukrainischen Schrifttums und der Sprache / День української мови

November

05.11. – Romani / Romanes: Internationaler Tag der Romanes-Sprache
09.11. – Japanisch: Tag des Kanji / 今年の休日漢字
13.11. – Ungarisch: Tag der ungarischen Sprache / Magyar Nyelv Napja
(Am 13.11.1844 wurde das Gesetz über die ungarische Sprache verabschiedet, mit dem Ungarisch zur Amtssprache erklärt wurde.)
16.11. – Isländisch: Tag der isländischen Sprache / Dagur íslenskrar tungu

Dezember

18.12. – Arabisch: Internationaler Tag der arabischen Sprache (UNO) / يوم اللغة العربية

Amazon