Veranstaltungskalender

Ausgewählte Veranstaltungen und Termine für Übersetzer und Dolmetscher, hauptsächlich im deutschsprachigen Raum. Für weitere Informationen auf den Veranstaltungstitel klicken.

Ausstellungen

  • Welt aus Sprachen – Literatur übersetzen
    07.10.2025 – 31.05.2026
    Sulzbach-Rosenberg (bei Nürnberg)
  • Lucky Luke 80 – Das ArtworkSprechblase Comics
    2026 wird der bekannteste Cowboy der Comic-Welt 80 Jahre alt. Der Dortmunder „schauraum comic + cartoon“ zeigt Original-Zeichnungen von Morris und seinen Nachfolgern wie Achdé sowie von Hommage-Zeichnern wie Ralf König und Mawil. In der Regel wird die großformatige Originalzeichnung mit französischem Text präsentiert. Daneben hängt in kleinerem Format der kolorierte Druck in deutscher Übersetzung.
    14.11.2025 – 06.04.2026
    Dortmund
  • „Ein Prozess – Vier Sprachen“
    AIIC-Ausstellung zu den Dolmetschern der Nürnberger Prozesse.
    20.11.2025 – 20.01.2026
    Hamburg

Einzelveranstaltungen

Januar

  • Braille: Welt-Braille-Tag
    04.01.2026
  • Musikalisch-literarische Brücke zwischen Brasilien und Deutschland
    Vortrag und Konzert mit Newton Schner Jr. auf dem Sprachhof des Vereins Deutsche Sprache in Kamen bei Dortmund.
    Newton Schner Jr. wurde 1986 in Ponta Grossa, Brasilien, geboren. Für den VDS organisiert er deutschsprachige Stammtisch-Abende sowie Kulturabende. Er ist Redakteur des Kulturportals Südbrasilien. 2023 produzierte er gemeinsam mit Yuri Marcinik den Film „Teuto-princesinos“ über die von deutschen Einwanderern geprägte Geschichte seiner Heimatstadt. Er gewann als Komponist den Musikpreis „Rádio MEC 100 anos“ in Rio de Janeiro. In seiner Heimatstadt betreibt er das Sprach- und Kulturzentrum Centro de Línguas Germania, wo er Deutsch unterrichtet und Lernmaterial entwickelt.
    08.01.2026, 19:00
    Kamen
  • Neujahrstreffen des ADÜ Nord
    08.01.2026
    Hamburg
  • Eyes on Japan: 19. Japanische Filmtage
    Eröffnung am 9. Januar 2026 um 18:00 Uhr im Kino „Black Box“ des Filmmuseums. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen und Filmvorführungen ist frei.
    09.-30.01.2026
    Düsseldorf
  • Verkündung Unwort des Jahres
    Am häufigsten genanntes Kandidatenwort ist der von der Regierungskoalition verwendete Ausdruck „Sondervermögen“ für gigantische, generationenübergreifende Extraschulden. Die Jury, ein Freundeskreis linker Sprachwissenschaftler, entscheidet sich traditionell aber für Schlagworte aus dem rechten politischen Spektrum, sodass die Wahl eher auf „Stadtbild“ oder „Asylwende“ fallen dürfte.
    13.01.2026
    Marburg
  • Titus Müller liest aus seinem Roman „Die Dolmetscherin“
    Ort: Bücher Herzog, Marktplatz.
    15.01.2026, 19:00
    Grafing
  • Online-Infoabend Dolmetscherschule Köln
    … zu den Online-Ausbildungen zum staatlich geprüften Übersetzer und dem Online-Seminar Deutsche Rechtssprache.
    15.01.2026, 17:30
    Online
  • Koreanisch: Tag des koreanischen Alphabets (in Nordkorea) / 한글날
    15.01.2026
  • ELIA Together
    19.-20.01.2026
    Porto
  • 12. Bremer Tage des ethnografischen Films
    20.-22.01.2026
    Bremen
  • Titus Müller liest aus seinem Roman „Die Dolmetscherin“
    Buchhandlung am Markt, Adenauerplatz. Eintritt 14,00 Euro.
    22.01.2026, 19:00
    Hennef
  • 40. Filmtage des Mittelmeeres
    23.01.-08.02.2026
    Heidelberg
  • 19. Japanische Filmtage „Eyes on Japan“
    Filmvorführung und Fachgespräch mit Prof. Dr. Annette Schad-Seifert von der Uni Düsseldorf.
    23.01.2026, 18:00-21:30
    Düsseldorf
  • Titus Müller liest aus seinem Roman „Die Dolmetscherin“
    Ort: Langensteinbacher Höhe, Buchhandlung.
    23.01.2026, 16:00
    Karlsbad
  • Lucky Luke übersetzen – ein AbenteuerSprechblase Comics
    Vortrag und Diskussion mit dem deutschen Lucky-Luke-Übersetzer Klaus Jöken, der auch Asterix ins Deutsche überträgt. Eintritt frei. Anmeldung unter veranstaltungen@auslandsgesellschaft.de.
    28.01.2026, 18:30
    Dortmund
  • Titus Müller liest aus seinem Roman „Die Dolmetscherin“
    Ort: Bücher Wenner, Große Straße.
    28.01.2025, 19:30
    Osnabrück
  • Vortrag und Diskussion mit dem Comic-Übersetzer Klaus JökenSprechblase Comics
    … der unter anderem Lucky Luke und Asterix ins deutsche überträgt. Veranstaltung der Universität Essen-Duisburg, Campus Essen (R11 T04 C87), in französischer Sprache. Eintritt: 12,00 Euro. Anmeldung unter dfkz@stadtbibliothek.essen.de.
    29.01.2026, 16:30
    Essen
  • Helden im Comic – Von Superman bis Sailor Moon, von Wonder Woman bis LokiSprechblase Comics
    Kurzweiliger Science Slam des Comicforschungs-Netzwerks der Universität Düsseldorf. Ort: Zentralbibliothek am Hauptbahnhof (Raum „Herzkammer“).
    29.01.2026, 18:00–20:00
    Düsseldorf
  • Herzenslust, Machtwort und Sündenbock – Martin Luther und die deutsche Sprache
    Vortrag von Dr. Heike Spies, stellv. Direktorin des Goethe-Museums Düsseldorf. Formlose Anmeldung bei ralf.wambach@gmx.de.
    29.01.2026, 19:00
    41468 Neuss (Gemeindezentrum der Kreuzkirche in Neuss-Gnadental, Artur-Platz-Weg 2)

Februar

März

  • Leipziger Buchmesse
    Themenfokus: Donau – Unter Strom und zwischen Welten
    19.-22.03.2026
    Leipzig
  • Nordic TechKomm
    19.-20.03.2026
    Stockholm
  • Französisch: Internationaler Tag der Frankophonie / Journée internationale de la Francophonie
    20.03.2026

April

Mai

Juni

Juli

  • Tag der offenen Tür im OLG Hamm
    Das Oberlandesgericht in Hamm/Westfalen ist mit 48 Zivilsenaten, 11 Senaten für Familiensachen, 5 Strafsenaten und knapp 1.000 Mitarbeitern das größte Deutschlands.
    04.07.2026, ab 10:00
    Hamm
  • Internationaler Tag der Kiswahili-Sprache (UNO, seit 2022)
    07.07.

August

  • Tag des aserbaidschanischen Alphabets und der aserbaidschanischen Sprache / Azərbaycan dili günü
    01.08.
  • Gamescom
    26.-30.08.2026
    Köln
  • Tag der rumänischen Sprache / Ziua Limbii Române
    31.08.

September

Oktober

November

  • 68. Nordische Filmtage Lübeck
    04.-08.11.2026
    Lübeck
  • 26. Französische Filmwoche
    Deutschlandweit ausgerichtet vom Institut francais
    xx.-xx.11.2026
    Deutschlandweit.
  • Languages & The Media 2026
    „Moving Images That Move Audiences: Localising with Intent“ – 16th international conference and exhibition on language transfer in audiovisual media.
    04.–06.11.2026
    London
  • Internationaler Tag der Romanes-Sprache (Romani)
    05.11.
  • Osteuropäische Filmtage Dresden
    xx.-xx.11.2026
    Dresden
  • Tag des ukrainischen Schrifttums und der Sprache / День української мови
    09.11.
  • Tag des Kanji / 今年の休日漢字
    09.11.
  • Tag der ungarischen Sprache / Magyar Nyelv Napja
    Am 13.11.1844 wurde das Gesetz über die ungarische Sprache verabschiedet, mit dem Ungarisch zur Amtssprache erklärt wurde.
    13.11.
  • Tag der isländischen Sprache / Dagur íslenskrar tungu
    16.11.

Dezember

  • Internationaler Tag der arabischen Sprache (UNO) / يوم اللغة العربية
    18.12.

An Literaturübersetzungen interessiert? Der Verein Weltlesebühne organisiert fortlaufend im deutschsprachigen Raum Veranstaltungen zum Thema:

Eine Vielzahl weiterer Seminare und Webinare zur Fortbildung von Übersetzern und Dolmetschern finden Sie auf den Websites der Berufsverbände:

Sprachen und Alphabete mit festen Gedenktagen

Januar

04.01. – Braille: Welt-Braille-Tag
15.01. – Koreanisch: Tag des koreanischen Alphabets (in Nordkorea) / 한글날

Februar

09.02. – Griechisch: Weltweiter Tag der griechischen Sprache / Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας
21.02. – Muttersprache: Internationaler Tag der Muttersprache (UNESCO-Resolution 30C/DR.35 von 1999)

März

20.03. – Französisch: Internationaler Tag der Frankophonie / Journée internationale de la Francophonie

April

09.04. – Finnisch: Tag der finnischen Sprache / Suomen kielen päivä
20.04. – Chinesisch: Internationaler Tag der chinesischen Sprache (UNO) / 中文日
23.04. – Englisch: Internationaler Tag der englischen Sprache (UNO) / English Language Day
23.04. – Spanisch: Internationaler Tag der spanischen Sprache (UNO) / Día de la Lengua Española

Mai

05.05. – Portugiesisch: Tag der portugiesischen Sprache / Dia da Língua Portuguesa
15.05. – Persisch / Farsi: Tag der persischen Sprache und Literatur im Iran / برچسب
24.05. – Bulgarisch: Tag des Alphabets und der Kultur in Bulgarien / България: Празник на кирилицата

Juni

06.06. – Russisch: Internationaler Tag der russischen Sprache (UNO) / День русского языка

Juli

07.07. – Kiswahili: Internationaler Tag der Kiswahili-Sprache (UNO, seit 2022)

August

01.08. – Aserbaidschanisch: Tag des aserbaidschanischen Alphabets und der aserbaidschanischen Sprache / Azərbaycan dili günü
31.08. – Rumänisch: Tag der rumänischen Sprache / Ziua Limbii Române

September

xx.09. – Deutsch: 2. Samstag im September – Tag der deutschen Sprache
23.09. – Gebärdensprache: Internationaler Tag der Gebärdensprache
26.09. – Europäische Sprachen: Europäischer Tag der Sprachen

Oktober

09.10. – Koreanisch: Tag des koreanischen Alphabets (in Südkorea) / 한글날
12.10. – Spanisch: Spanischer Nationalfeiertag / Fiesta Nacional / Día de la Hispanidad
21.10. – Usbekisch: Tag der usbekischen Sprache / O‘zbek tili kuni

November

05.11. – Romani / Romanes: Internationaler Tag der Romanes-Sprache
09.11. – Ukrainisch: Tag des ukrainischen Schrifttums und der Sprache / День української мови
09.11. – Japanisch: Tag des Kanji / 今年の休日漢字
13.11. – Ungarisch: Tag der ungarischen Sprache / Magyar Nyelv Napja
(Am 13.11.1844 wurde das Gesetz über die ungarische Sprache verabschiedet, mit dem Ungarisch zur Amtssprache erklärt wurde.)
16.11. – Isländisch: Tag der isländischen Sprache / Dagur íslenskrar tungu

Dezember

18.12. – Arabisch: Internationaler Tag der arabischen Sprache (UNO) / يوم اللغة العربية

Amazon