Die Bild-Zeitung hat auf ihrer Website rund 50 Fotos ihrer Leser veröffentlicht, die belegen, dass bei der Übersetzung von Hinweisen für deutsche Touristen oft geschlampt wird. „Willkommen, Fußball-Ventilatoren der Welt“ heißt es da etwa – gemeint sind Fans. Badende werden vor einem „durch geschüttelten Meer“ gewarnt. Auf der Speisekarte stehen Gerichte wie „Braten Federvieh“ (fried chicken) oder „Die gebackene Türkei“ (baked turkey). Außerdem ist jetzt eines klar: „Die Hölle ist 500 Mt. tief“ (Höhle). Die vollständige Bildergalerie finden Sie auf der Website der Bild-Zeitung.
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.