Neu von LSP.net: Kostenloses CAT Weighting Tool

LSP.netSprachdienstleister verbringen wertvolle Zeit damit, aus CAT-Analysen den Projektpreis mit unterschiedlichen Gewichtungsfaktoren zu ermitteln.

LSP.net hat ein kostenloses Online-Tool veröffentlicht, das die Preisermittlung wesentlich vereinfacht. Der Benutzer lädt die Analyse-Datei im Browser hoch und gibt den Wortpreis ein. Das Tool ermittelt sofort den Gesamtpreis für das Übersetzungsprojekt sowie ggf. die Preise der einzelnen Dateien. Bei Eingabe der Gewichtungsfaktoren werden die gewichteten Preise angezeigt.

Wortpreis und Gewichtungsfaktoren lassen sich beliebig anpassen. Die automatische Umrechnung in Standardzeilen für den deutschen Sprachraum ist ebenfalls möglich.

Die persönlichen Einstellungen lassen sich in einem Browser-Cookie für den nächsten Besuch der Webseite speichern, die Ergebnisse können komfortabel ausgedruckt werden.

Die Nutzung ist unbeschränkt kostenlos. Momentan kann das Tool nur SDL-Trados-Analyse-Dateien (XML) aus Studio 2009 und 2011 verarbeiten – es soll allerdings sukzessive auch für Analyse-Dateien aus anderen CAT-Umgebungen erweitert werden. Wünsche und Verbesserungsvorschläge können Besucher mit einem kleinen Web-Formular an die Entwickler übermitteln.

Datenschutz

LSP.net speichert weder Daten noch Dateien der Benutzer. Analyse-Dateien werden sofort nach dem Auslesen der Daten vom LSP.net-Server gelöscht.

Der Link zum CAT Weighting Tool: www.LSP.net/cat

Über LSP.net

Die LSP.net GmbH ist Spezialanbieter von Branchenlösungen und Qualitätsmanagement für die Sprachenindustrie. Die Mitarbeiter im Team der LSP.net GmbH sind Projektleiter, Sprachwissenschaftler, Kaufleute, Juristen und Informatiker. Alle Mitarbeiter verfügen über langjährige Berufserfahrung in der Sprachenindustrie. Servicequalität und Datenschutz stehen im Mittelpunkt der Kundenbeziehung. LSP.net entwickelt die Software OTM (Online Translation Manager) für unabhängige Sprachendienstleister.

www.lsp.net

Online Translation Manager (OTM)

OTMDie Software OTM (Online Translation Manager) steuert und verwaltet die Prozesse für Übersetzungen, Lektorate, Lokalisierungen sowie DTP in Sprachdienstleistungsunternehmen. OTM steht als Software im Internet rund um die Uhr zur Verfügung und ermöglicht die unkomplizierte, zuverlässige und multilinguale Zusammenarbeit mit den Kunden und Mitarbeitern Ihres Unternehmens im globalen Netzwerk.

http://de.lsp.net/online-translation-management.html

[Text: LSP.net. Quelle: Mitteilung LSP.net, 2013-02-06. Bild: LSP.net.]

Audible-Hörbücher