“Helle, hilf!” – FIT Europe appelliert an dänische Ministerpräsidentin, Zulassungsordnung beizubehalten

Helle Thorning-Schmidt
Helle Thorning-Schmidt

FIT Europe, die Europa-Organisation des internationalen Dachverbandes der Übersetzerverbände FIT, unterstützt den Protest der dänischen Übersetzerverbände gegen die Abschaffung der staatlichen Zulassungsordnung in Dänemark.

FIT Europe-Präsidentin Natascha Dalügge-Momme und Vizepräsidentin Dr. Annette Schiller wenden sich in einem undatierten offenen Brief an die dänische Ministerpräsidentin Helle Thorning-Schmidt:

FIT EUROPE
REGIONAL CENTRE EUROPE OF THE
INTERNATIONAL FEDERATION OF TRANSLATORS
info@fit-europe.org

 

To: Prime Minister Helle Thorning Schmidt, stm@stm.dk
Re: Proposed repeal of Translatørloven 1988

 

Dear Prime Minister

 

FIT Europe is the European regional centre of the global Fédération Internationale des Traducteurs and represents the interests of practising translators and interpreters in its 52 member associations across Europe.

 

We are writing today in support of the three Danish associations of professional translators and interpreters, Translatørforeningen, Kommunikation og Sprog and Danske Translatører regarding the proposed repeal of Translatørloven 1988, which we utterly oppose.

 

Denmark has long been a bastion of an open and fair society with pioneering social structures that are the model and envy of countries all over the world. The visionary Translatørloven of 1988 preceded Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005. The proposed repeal of the Act for the authorisation of translators and interpreters therefore causes us considerable disquiet. We believe it is not only a step in the wrong direction but a fully counter-productive step.

 

More so than in many countries within Europe, the Danish government and the people of Denmark have for many years enjoyed the benefits of the reliable and professional translation of documents into and from Danish. This was thanks to the vision of this Act and the work and dedication of the authorized members of the three aforementioned professional associations.

 

The Danish government and the people of Denmark are rightly proud of the quality of the translation and interpreting services provided by the Danish authorized translators and interpreters. Rather than repealing this Act, efforts should be concentrated on safeguarding the existing standard of translation and interpreting, not to mention protecting the Danish language and ensuring the implementation of Danish law. This would help to maintain and enhance the reputation of Denmark, its translators and the Danish language itself, and may we add, at minimal cost to your taxpayers.

 

We believe that the Danish professional associations would be very happy to work closely with you on revisiting the Act, if that were required, and in a manner that is of benefit to Danish society in general, to the Danish users of the translation and interpreting service and last but not least, the authorized translators themselves.

 

As the European association representing our member associations, we would be very happy to help in any way we can to ensure that this Danish model of best practice is not repealed.

 

Yours sincerely

 

Natascha Dalügge-Momme
President FIT Europe

 

Dr. Annette Schiller
Vice-President and PR FIT Europe

FIT-Präsident Dr. Henry Liu schreibt an drei Minister

Darüber hinaus hat sich FIT-Präsident Dr. Henry Liu in einem ebenfalls undatierten offenen Brief an die dänische Justizministerin, die Bildungsministerin und den Wirtschaftsminister gewandt.

Über Helle Thorning-Schmidt

Helle Thorning-Schmidt (49) ist seit 2005 Vorsitzende der dänischen Sozialdemokraten und seit 2011 als Führerin einer Drei-Parteien-Koalition dänische Ministerpräsidentin (Statsminister). Die Arbeit der Dolmetscher und Übersetzer dürfte sie aus ihrer Zeit als Europaabgeordnete (1999-2004) sehr gut kennen.

International bekannt wurde Thorning-Schmidt durch ihre Selfies mit Barack Obama und David Cameron auf der Trauerfeier für Nelson Mandela Ende 2013. Wegen ihrer Vorliebe für Designer-Kleidung und Highheels ist sie in ihrem Heimatland auch als “Gucci-Helle” bekannt. Entsprechende Vorhaltungen aus den eigenen Reihen soll sie auf einer internen Parteiversammlung sinngemäß wie folgt gekontert haben: “Wir können doch nicht alle so beschissen rumlaufen (wie typische Sozialdemokraten).”

Links zum Thema

[Text: Richard Schneider. Quelle: FIT Europe, 2015-01-??. Bild: FIT; Pressestelle dänische Regierung.]