Tradupedia: Nützliches Werkzeug zur mehrsprachigen Terminologierecherche in Wikipedia

Tradupedia
Suche nach der portugiesischen Entsprechnung des Begriffs “Zylinderkopf”. Am rechten Rand wird die Übersetzung in allen anderen Sprachen angezeigt, in denen ein entsprechender Wikipedia-Eintrag existiert.

Für viele Fachübersetzer ist die Online-Enzyklopädie Wikipedia wegen der umfangreichen Beschreibungen und Definitionen eine gute Hilfe bei der Suche nach fremd- oder deutschsprachigen Entsprechungen für erklärungsbedürftige Fachbegriffe.

Um diese Suche zu vereinfachen und zu beschleunigen, haben Joseph Tinoco und Evaristo Martínez Belchí das kleine Online-Werkzeug Tradupedia programmiert.

Im Unterschied zur normalen Suche innerhalb von Wikipedia werden bei Tradupedia am Rand nicht nur die verfügbaren anderen Sprachen, sondern sofort die Übersetzungen des Begriffs angezeigt. Man spart sich also einige Klicks und kann schneller recherchieren.

Die Benutzeroberfläche liegt zwar nur auf Spanisch vor, aber das dürfte auch für diejenigen kein Hindernis darstellen, die keine Spanischkenntnisse besitzen.

Tradupedia
Liegt keine Entsprechung in der gewünschten Zielsprache vor, wird rechts am Rand die Übersetzung in anderen Sprachen angezeigt, sofern ein entsprechender Eintrag existiert.

Die Website kann unter der folgenden Adresse aufgerufen werden:

http://metadic.com/tradupedia

[Text: Richard Schneider. Bild: Richard Schneider.]