Die in Köln ansässige DeepL GmbH ist Anbieter des zurzeit besten maschinellen Übersetzungssystems DeepL und der Paralleltextdatenbank Linguee. Soeben hat das Unternehmen ein neues Leistungsmerkmal eingeführt. Auf der DeepL-Website können jetzt ganze Dokumente per „Drag and Drop“ oder durch das Auswählen einer auf dem Computer gespeicherten Datei übersetzt werden.
Dadurch sollen die folgenden bislang erforderlichen Zwischenschritte entfallen:
- Herauskopieren eines Textabschnitts aus dem Originaldokument
- Einfügen in das Ausgangstextfeld bei DeepL
- Herauskopieren der Übersetzung aus dem Zieltextfeld
- Einfügen in das Zieltextdokument
- Nachbilden der Textformatierung im Zieltextdokument
Durch die Neuerung lässt sich das maschinelle Übersetzen von Microsoft-Word- oder Powerpoint-Dateien wesentlich effizienter gestalten. „DeepL erledigt den gesamten Prozess in Sekundenschnelle“, heißt es in der Mitteilung. Nach der Übersetzung wird das fertige Dokument automatisch heruntergeladen.
Im DeepL-Blog wird das Prozedere näher ausgeführt:
Wäre es nicht toll, wenn Sie eine komplette Datei in eine andere Sprache übersetzen könnten, ohne dabei all Ihre sorgfältig platzierten Bilder und Schriftarten zu verlieren? Heute stellen wir diese neue Funktion als Teil unseres kostenlosen Services zur Verfügung.
Ganz gleich, ob Sie als Student Ihre Diplomarbeit übersetzen möchten, als Spezialist eine fremdsprachige Präsentation vorbereiten müssen oder als Unternehmen, das Benutzerhandbücher für ein globales Publikum bereitstellen möchte, DeepL übersetzt Ihre Dokumente ganz einfach und mit nur einem Mausklick – in der weltweit besten Qualität, die Sie von uns gewohnt sind.
DeepL kann Microsoft Word (.docx) und PowerPoint (.pptx) Dateien verarbeiten. Alle Elemente des Dokuments, einschließlich Fließtext, Titel, Bildunterschriften und sogar Fußnoten, werden in die Sprache Ihrer Wahl übersetzt, wobei die ursprüngliche Formatierung beibehalten wird.
Der Dokumentenübersetzer ist intuitiv und einfach zu bedienen. Ziehen Sie die zu übersetzende Datei in das Eingabefeld links, wie unten gezeigt:
Nachdem Sie Ihre Datei hochgeladen haben, wählen Sie die Sprache, in die die Datei übersetzt werden soll. Die Übersetzung beginnt automatisch, wie unten gezeigt:
Alternativ können Sie den Mauszeiger über den Button „Dokument übersetzen“ unten links im Eingabefeld bewegen und die Sprache auswählen, in die Sie das Dokument übersetzen möchten:
Wählen Sie Ihr Dokument aus und DeepL kümmert sich um den Rest. Nach Fertigstellung wird das übersetzte Dokument automatisch heruntergeladen.
Als DeepL Pro-Abonnent können Sie die heruntergeladene Datei weiter bearbeiten. Sie profitieren außerdem von einer höheren Übersetzungsgeschwindigkeit. Selbst bei großen Dateien dauert die Übersetzung nur wenige Sekunden. Weitere Dateiformate werden in den kommenden Monaten unterstützt.
Weiterführender Link
[Text: Richard Schneider. Quelle: Mitteilung DeepL, 2018-07-17. Bild: DeepL.]