Unter dem Titel Vollständiges Wörterbuch Esperanto – Deutsch (Plena Vortaro Esperanto – Germana) hat der renommierte Lexikologe und Linguist Prof. Dr. Erich-Dieter Krause aus Leipzig vor wenigen Monaten das bisher umfangreichste Wörterbuch in der Sprachrichtung Esperanto – Deutsch vorgelegt. Es handelt sich um die lang ersehnte Ergänzung zur bereits 2007 erschienenen Gegenrichtung Deutsch – Esperanto.
Das zweibändige Werk umfasst auf rund 1.500 Seiten mit etwa 150.000 Einträgen den gesamten Esperanto-Wortschatz nicht nur der Alltagssprache mit zahlreichen Wortverbindungen und Anwendungsbeispielen, sondern in relevantem Maße auch aus allen – auch neueren – Fachsprachbereichen.
Das verarbeitete lexikalische Material geht damit weit über das des aktuellen einsprachigen Standardwörterbuchs Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto hinaus.
Das Wörterbuch ist das Ergebnis einer mehr als fünfzigjährigen lexikologischen Sammlung und Auswertung umfangreicher Textkorpora, darunter Esperanto-Publikationen aus allen Teilen der Welt, so dass beispielsweise auch die außereuropäischen Einflüsse auf das Esperanto entsprechende Berücksichtigung finden. Das Wörterbuch kennzeichnet den Sprachgebrauch in Österreich und in der Schweiz sowie Regionalismen.
Über den Autor Erich-Dieter Krause
Erich-Dieter Krause ist ein deutscher Esperantist und Professor für Indonesisch. Bis zu seiner Emeritierung im Jahr 2000 hatte er den Lehrstuhl für Indonesisch am Ostasieninstitut der Universität Leipzig inne. Er arbeitet auch als Lexikograf und publizierte Wörterbücher für Indonesisch und für Esperanto.
Krause ist Mitglied der Akademio de Esperanto sowie der Redaktion der Fachzeitschrift „Esperantologio / Esperanto Studies“ (EES).
Über den Verlag
Das Wörterbuch ist im New Yorker Verlag Mondial erschienen, der von dem aus Berlin stammenden Ulrich Becker geleitet wird. Mondial gehört zu den führenden Esperanto-Verlagen und publiziert regelmäßig original in Esperanto verfasste Literatur sowie Übersetzungen, auch aus weniger verbreiteten Sprachen.
In Deutschland wird das Wörterbuch vom Esperanto-Buchversand in Mainz vertrieben.
Bibliografische Informationen
- Erich-Dieter Krause: Vollständiges Wörterbuch Esperanto – Deutsch. New York: Mondial, 2018. 1.512 Seiten, gebunden, 119,00 Euro, ISBN-13: 978-1595693792.
Weiterführende Links
- Online-Bestellung über www.esperanto-buecher.de
- www.esperanto.de
[Text: Dr. Wolfgang Schwanzer, Esperanto-Buchversand.]