Die Congree-Sprachprüfung ist dafür bekannt, dass sie Schreibenden dabei hilft, Texte verständlicher und leichter übersetzbar zu machen. Ein neues Whitepaper „Gendergerechtes Schreiben mit linguistischer Intelligenz“ zeigt, dass in ihr noch ganz andere Potenziale schlummern.
In dem 16-seitigen Dokument werden Methoden des gendergerechten Schreibens erläutert und in Hinblick auf ihre maschinelle Prüfbarkeit analysiert. Die grundsätzliche Frage lautet: Wie erleichtert man Autoren die Arbeit und stellt eine konsistente methodische Umsetzung entsprechender Leitfäden sicher?
Die Software analysiert Texte im Hinblick auf nicht gendergerecht formulierte Nomen und Pronomen. Unter anderem können Personen- und Berufsbezeichnungen im generischen Maskulinum erkannt sowie ein unterschiedliches Genus bei Subjekt und Prädikatsnomen identifiziert werden („Sie ist den Menschen ein guter Freund“). Verstöße gegen Schreibvorschriften in Behörden und Universitäten können so aufgedeckt werden.
Durch die Software-gestützte Prüfung von Texten wird es nach Angaben von Congree leicht, gendergerechtes Schreiben zu skalieren. Ohne Unterstützung sei es schwierig, entsprechende Richtlinien konsistent durchzusetzen, vor allem in größeren Teams mit deutlicher Fluktuation oder in abteilungsübergreifenden Szenarien.
Congree-Geschäftsführer Stefan Kreckwitz sagt dazu:
Gendergerechtes Schreiben ist ein gesellschaftlich relevantes Thema, mit dem sich immer mehr Unternehmen beschäftigen. Congree bietet schon seit Jahren hervorragende Werkzeuge für die Umsetzung. Gendergerechtes Schreiben ist einfacher, als viele denken. Es kommt nur auf die richtige Unterstützung an.
Über Congree
Als Softwarehersteller im Bereich Autorenunterstützung entwickelt die Congree Language Technologies GmbH Technologien zur Formulierung konsistenter Texte, unter Berücksichtigung definierter Stilregeln und einheitlicher Terminologie. Congree unterstützt branchenübergreifend die Content-Optimierung in Unternehmen und Fachabteilungen jeder Größe. Professionelle Autoren können durch den Einsatz von Congree schneller und kostengünstiger qualitativ hochwertige, regelkonforme und leicht übersetzbare Texte erstellen.
Weiterführende Links
- Whitepaper Gendergerechtes Schreiben mit linguistischer Intelligenz (PDF, 16 Seiten)
- www.congree.com
[Text: Richard Schneider mit Material von Congree.]