Die Präsidenten von AIIC, FIT und WASLI haben am 6. März 2020 in einer gemeinsamen Stellungnahme darauf aufmerksam gemacht, dass Konferenzdolmetscher und Gebärdensprachdolmetscher von den wirtschaftlichen Folgen der aktuellen Pandemie besonders stark betroffen sind.
Die Absage zahlreicher Tagungen und Konferenzen als Schutz vor Infektionen mit dem Coronavirus Sars-CoV-2, das die Lungenkrankheit Covid-19 auslösen kann, führe unweigerlich über Monate hinweg zu gravierenden Einnahmeausfällen. Darüber hinaus seien die betroffenen Kolleginnen und Kollegen größtenteils freiberuflich tätig und verfügten somit nicht über eine mit Angestellten vergleichbare soziale Absicherung.
Die drei Dachverbände rufen die staatlichen Stellen deshalb auf, selbstständige und freiberuflich tätige Dolmetscher und Übersetzer in die vielerorts bereits geplanten Hilfsmaßnahmen einzubeziehen.
*
March 6, 2020
Appeal to authorities by AIIC, FIT and WASLI
AIIC spearheads call on authorities globally to consider economic implications of coronavirus on conference interpreters and other
independent professionals in the language industry
The International Association of Conference Interpreters – AIIC, the World Association of Sign Language Interpreters – WASLI and the International Federation of Translators – FIT make the following appeal to the supranational, international and national organizations and institutions:
Conference interpreters and other conference industry professionals are being hit hard economically by the current global health emergency. The number of countries concerned is increasing every day and the outlook remains highly uncertain worldwide.
National event organisers and international organisations are cancelling meetings and conferences across the board, not only in the immediate but also in the medium-term, owing to the health situation and the attendant restrictions to mobility.
The affected professionals who make international communication possible are to a very large extent independent freelancers who do not enjoy the same social safeguards as other categories of employees.
Governments are considering or already adopting measures to mitigate the impact of the crisis in a number of sectors, notably tourism and travel, but have so far neglected the independent professionals whose livelihoods directly depend on activity in these sectors.
On behalf of our members, we therefore call on all institutions to make every effort to include independent or freelance interpreters and translators in any and all economic, social, tax and other measures aimed at alleviating the severely negative impact of the situation.
Uroš PETERC, President AIIC
Kevin QUIRK, President FIT
Dr. Christopher STONE, President WASLI
* * *
rs