Spanien ist Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2022. Das Goethe-Institut Madrid und die Acción Cultural Española (AC/E) organisieren im Vorfeld der Messe im Rahmen ihrer Übersetzungsförderung zum zweiten Mal drei Residenzen für spanische Autoren und ihre deutschen Übersetzer.
Die Besonderheit ist der gemeinsame Aufenthalt von Übersetzer und Autor im Goethe-Institut Madrid, der ein bis drei Wochen umfassen kann. Der Zeitpunkt kann im Lauf des Jahres 2022 mit Ausnahme des Monats August frei zwischen Autor und Übersetzer vereinbart werden.
Mit den Residenzen wird eine Arbeitsumgebung und Atmosphäre geschaffen, die eine intensive Kommunikation zwischen Autor und Übersetzer ermöglicht. Die Qualität der deutschen Übersetzung des Werks soll auf diese Weise gesteigert werden.
Vorausgesetzt wird, dass die Veröffentlichung von mindestens einem Werk des jeweiligen Autors in Deutschland geplant ist.
Neben der freien Unterkunft erhalten die Teilnehmer ein wöchentliches Stipendium in Höhe von 500 Euro, außerdem werden die Reisekosten übernommen.
Eine Bewerbung ist bis zum 28. Februar 2022 möglich.
Weiterführende Links
- Ausführliche Informationen zum Residenzprogramm (auf Englisch)
- Ausführliche Informationen zum Residenzprogramm (auf Spanisch)
- „Übersetzungsresidenz: Hand in Hand arbeiten, um das beste Wort zu finden“ – Artikel des Goethe-Instituts über die erste derartige Residenz, die im November/Dezember 2021 stattfand und ein begeistertes Echo hervorrief
rs