Wie dolmetsche ich ein ärztliches Gespräch? Was ist eine psychosoziale Beratung? Welche Besonderheiten kennzeichnen die medizinische Versorgung von geflüchteten Menschen? Was sind typische Abläufe im deutschen Gesundheitssystem?
An der Schnittstelle zwischen politischer Bildung, Öffentlichkeitsarbeit, medizinischem Wissenstransfer und Sprachmittlung verbindet das im April 2023 erschienene Buch Dolmetschen im Gesundheitsbereich – Grundlagen, Vokabular und Beispieldialoge im Sprachenpaar Arabisch – Deutsch unterschiedliche Aspekte, die beim Dolmetschen im Gesundheitsbereich essenziell sind.
Mit Hilfe von Fallbeispielen aus den unterschiedlichen medizinischen Fachbereichen, aus der Zahnmedizin und der psychischen Versorgung kann das Dolmetschen im Rahmen eines Kurses geübt werden oder das Buch als Nachschlagewerk bei privatem Dolmetschen dienen.
Bibliografische Angaben
- Katharina Döbig (2023): Dolmetschen im Gesundheitsbereich. Grundlagen, Vokabular und Beispieldialoge im Sprachenpaar Arabisch – Deutsch. Leipzig: Edition Hamouda. Mit Übersetzungen von Zahra Lotfi und Fayçal Hamouda. 183 Seiten, 24,90 Euro, ISBN 978-3-95817-065-0. Auf Amazon bestellen.
rs