Historische Dolmetscher-Porträts aus der Sammlung des J. Paul Getty Museums

2024-03-17 Verschiedenes
Chinesische Dolmetscher 1871
Zwei Chinesisch-Dolmetscher mit dem US-Botschafter in China (rechts) an Bord des Schiffs Colorado. - Bild: J. Paul Getty Museum, gemeinfrei

Das J. Paul Getty Museum in Los Angeles hat im März 2024 annähernd 88.000 Fotografien und Reproduktionen von Kunstwerken aus der eigenen Sammlung zu gemeinfreien Werken erklärt (Creative Commons Zero, CC0). Sie werden daher so behandelt, als ob ihre Urheberrechte bereits abgelaufen wären. In der Mitteilung des Museums heißt es:

Users can download, edit, and repurpose high resolution images of their favorite Getty artworks without any legal restrictions. Add a print of your favorite Dutch still life to your gallery wall or create a shower curtain using the Irises by Van Gogh—the possibilities are endless.

Richard Rand, Associate Director of Collections beim Getty-Museum: „We hope the public continues to enjoy exploring and using our images in creative ways for years to come.“

Historische Dolmetscherporträts

In der nach Stichwörtern wie „interpreter“ durchsuchbaren Bilddatenbank finden sich auch einige Porträts von Dolmetschern, die wir hier wiedergeben:

Howard Frost, ein Dolmetscher vom Stamm der Omaha (Ausschnitt). Foto von Adolph F. Muhr, 1898. Die Omaha sind dem Dhegiha-Zweig der Sioux-Sprachfamilie zuzuordnen. Der Name bedeutet: Die gegen den Wind oder Strom laufen. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts lebten sie im nordöstlichen Nebraska am Missouri River.
Das Bild zeigt Maiman, einen Mohave-Indianer, der in Colorado als einheimischer Führer und Dolmetscher arbeitet. Foto von Timothy H. O’Sullivan, 1871.
Chinesisch-Dolmetscher mit „Secretary Edward Drew“ (links) und „Minister Frederick Low“ (stehend), US-Botschafter in China, auf dem US-Schiff Colorado. Foto von Felice Beato, 1871.
Zwei Mitglieder der ersten Gesandtschaft Japans in den USA (Ausschnitt, handkoloriert). Rechts ist der Dolmetsch-Schüler Tateishi Onojirō-Noriyuki zu sehen. Foto von Charles DeForest Fredricks, 1860.
Tateishi Onojirō-Noriyuki, in Ausbildung befindlicher Dolmetscher und Mitglied der ersten Gesandtschaft Japans in den Vereinigten Staaten von Amerika. Foto von Charles DeForest Fredricks, 1860.
„Ehefrau eines Dolmetschers“ (Ausschnitt). Aufnahme von Felice Beato, ca. 1885 aufgenommen in Burma (heute Myanmar).

Mehr zum Thema

Richard Schneider