Das bekannte „Goldschmidt-Programm für junge Literaturübersetzer“ aus der Schweiz, Frankreich und Deutschland wird 2024 ausnahmsweise in einer etwas anderen Form durchgeführt. Unter der Bezeichnung „Goldschmidt+“ richtet es sich dieses Jahr nicht an unbekannte neue Talente, sondern an frühere Teilnehmer des Förderprogramms.
Diesen soll mit weiteren Schulungen eine kontinuierliche Weiterbildung innerhalb der Branche ermöglicht werden. Ziel des neuen Formats ist, deren „Kompetenzen zu vertiefen, ihr Netzwerk auszubauen und ihre Arbeit sichtbarer zu machen“. Die Teilnehmer dürfen nicht älter als 35 Jahre alt sein.
Im Rahmen von Goldschmidt+ werden im Mai, September und Oktober 2024 drei Module angeboten. Diese finden in der Schweiz, Frankreich und Deutschland statt. Jedes Modul knüpft an ein lokales Literaturfestival oder eine Buchmesse an, um dem Literaturübersetzen eine Bühne zu bieten.
- Modul 1: Fachseminar und Teilnahme an den Solothurner Literaturtage (Schweiz, 8. bis 12. Mai 2024)
- Modul 2: Fachseminar und Teilnahme am Festival Vo-Vf in Gif-sur-Yvette (Frankreich, 27. September bis 1. Oktober oder 4. bis 8. Oktober 2024)
- Modul 3: Fachseminar und Teilnahme an der Frankfurter Buchmesse (Deutschland, 14. bis 18. Oktober 2024)
Um die sprach- und kulturmittlerische Arbeit der Literaturübersetzer auch einem jüngeren Publikum näherzubringen, werden die Teilnehmer ihren Beruf auch an Schulen und Universitäten vorstellen. Dies geschieht in Kooperation mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW).
Das Goldschmidt-Stipendienprogramm wird gemeinsam von der Frankfurter Buchmesse, dem Bureau International de l’Édition Française (BIEF) sowie der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia organisiert und vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) unterstützt.
Richard Schneider