Während sich Asterix im Herbst auf die Reise nach Lusitanien (Portugal) begibt, tourt sein Übersetzer Klaus Jöken auf Einladung der Deutsch-Französischen Gesellschaft Duisburg zurzeit durch das Rheinland und Westfalen.
Jöken ist zu Gast bei den Duisburger Akzenten 2025, davor und danach besucht er weitere Deutsch-Französische Gesellschaften, bzw. ein Centre Culturel des französischen Staates. Insgesamt absolviert er sechs Auftritte.
Der 1958 im niederrheinischen Kleve geborene Literaturübersetzer überträgt vor allem franko-belgische Comics ins Deutsche: seit 1995 die Lucky-Luke-Reihe und seit 2004 die Asterix-Bände.
Tourdaten
- Bonn: 24. März 2025, 16:00 Uhr, Veranstaltungsraum des CERC, Konrad-Zuse-Platz 1-3. Veranstaltung des Centre Ernst Robert Curtius und der Deutsch-Französischen Gesellschaft Bonn Rhein-Sieg. Mit Klaus Jöken (Übersetzer), Anke Grutschus (CERC/Bonn) und Detlef Puhl (DFG Bonn Rhein-Sieg). Anmeldung über cerc@uni.bonn.de.
- Münster: 25. März 2025, 19:00 Uhr, Stadtbücherei Münster, Alter Steinweg 11. Veranstaltung der Deutsch-Französischen Gesellschaft Münster.
- Hamm: 26. März 2025, Beisenkamp-Gymnasium (schulinterne Veranstaltung).
- Dortmund: 26. März 2025, 19:00 Uhr, Auslandsgesellschaft e.V., Steinstr. 48. Veranstaltung der Deutsch-Französischen Gesellschaft Dortmund, Anmeldung unter Telefon 0231 8380019, per Mail: veranstaltungen@auslandsgesellschaft.de oder über die Website, Eintritt frei. Siehe auch Asterix-Übersetzer Klaus Jöken kommt nach Dortmund.
- Duisburg: 28. März 2025, 19:00 Uhr, Internationales Zentrum am Flachsmarkt. Veranstaltung der Deutsch-Französischen Gesellschaft im Rahmen des Kulturfestivals Duisburger Akzente, Ticket-Reservierung: 0203 283-62314, 5,00 Euro.
- Essen: 29. März 2025, 10:30 Uhr, Centre Culturel, Brigittastraße 34. Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kulturkreises Essen, Anmeldung unter dfkz@stadtbibliothek.essen.de, Tel. 0201 8842325.
- Bielefeld: 2. April 2025, 20:00 Uhr, Stadtbibliothek, Neumarkt 1. Veranstaltung der Deutsch-Französischen Gesellschaft Bielefeld in Kooperation mit der Stadtbibliothek.
Neues Abenteuer heißt Asterix in Lusitanien
Wie der Verlag Egmont Ehapa Media mitteilt, heißt das am 23. Oktober 2025 erscheinende neue Abenteuer Asterix in Lusitanien. Die Gallier verschlägt es also in den äußersten Südwesten des Römischen Reiches, das heutige Portugal.
Die Geschichte: Ein ehemaliger lusitanischer Sklave, der bereits in Die Trabantenstadt einen Kurzauftritt absolvierte, hat die Gallier um Hilfe gebeten. Daraufhin machen sich Asterix und Obelix auf in das Land von Fado, Fliesenkunst und Fischspeisen …
- 2025-03-03: Asterix-Übersetzer Klaus Jöken kommt nach Dortmund – Im Oktober erscheint ein neuer Band
Richard Schneider
