Die Literaturübersetzerin Timea Tankó (48) wird für ihre herausragende Übersetzung des Romans Die Aussiedlung des rumänisch-ungarischen Autors András Visky mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2026 ausgezeichnet. Die Auszeichnung würdigt zugleich ihr übersetzerisches Lebenswerk.
Die Jury, der die Übersetzerinnen Nicola Denis, Ina Kronenberger, Silke Kleemann, Maria Rajer und der Übersetzer Jan Wilm angehören, begründet ihre Entscheidung wie folgt:
Die Übersetzung von Timea Tankó besticht durch eine ungeheure schöpferische Tiefe. Wie in einem einzigen Atemzug trägt sie uns durch das Werk, das äußerst poetisch von menschlicher Tragik und vom mutigen Überleben erzählt.
An keiner Stelle erlöst uns das Buch mit einem Schlusspunkt, beflügelt uns jedoch – wie die brillante Übertragung – durch die lebendige, stilistisch schillernde Sprache. Durchdrungen von Assonanzen und Alliterationen lässt Timea Tankó, zwischen Pathos und Ironie, Weltverbundenheit und Metaphysik, perfekt rhythmisiert den Funken überspringen.
Eine großartige übersetzerische Leistung!
Preis wird alle zwei Jahre vergeben
Die Auszeichnung ist mit 12.000 Euro dotiert und wird alle zwei Jahre vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. für eine herausragende Prosa-Übersetzung ausgeschrieben.
Die Verleihung findet am Samstag, dem 5. September 2026, im Rahmen der Jahrestagung des Literaturübersetzerverbands VdÜ in Wolfenbüttel statt.
Preisgelder fürs Lebenswerk sind steuerfrei
Warum wird eine relativ junge Übersetzerin, die noch nicht einmal die Hälfte ihrer Schaffensphase hinter sich hat, nicht nur für die Romanübersetzung, sondern auch für ihr „übersetzerisches Lebenswerk“ ausgezeichnet? Dies hat steuerliche Gründe.
Preisgelder für eine konkrete Übersetzung müssen als Einkommen voll versteuert werden. Finanzielle Auszeichnungen, die (auch) für das Lebenswerk vergeben werden, sind hingegen steuerfrei und können ohne jegliche Abzüge vereinnahmt werden.
- 2026-07-03: Internationaler Literaturpreis 2026 geht an Autor András Visky und Übersetzerin Timea Tankó
- 2024-06-10: Olga Radetzkaja neue Vorsitzende des Deutschen Übersetzerfonds, Timea Tankó Stellvertreterin
- 2021-05-28: Preis der Leipziger Buchmesse 2021 in Kategorie Übersetzung geht an Timea Tankó
PM VdÜ, rs