Neuer Honorarspiegel für Übersetzungen und Dolmetschleistungen

Der Honorarspiegel des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) mit den Ergebnissen einer branchenweiten Umfrage des Verbandes in 2010 ist erschienen: Er enthält Honorartabellen für Übersetzungen in 53 Sprachrichtungen, das Korrektorat in 14 Sprachen und Dolmetschleistungen in 21 Sprachkombinationen. Die im Honorarspiegel genannten Preise für Übersetzungen und Dolmetschleistungen basieren auf einer branchenweiten Honorarumfrage im Juni 2010, mit der die Honorare aus dem Jahr 2009 ermittelt wurden. An der Umfrage beteiligten sich mehr als 1.200 freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer sowie Übersetzungsunternehmen. Das von der Befragung abgedeckte Marktvolumen beläuft sich auf etwa 45,5 Millionen Euro.

Im Gegensatz zu Vertretern anderer freier Berufe wie beispielsweise Rechtsanwälte oder Steuerberater, gibt es in Deutschland für die Leistungen von Dolmetschern und Übersetzern keine Gebühren- oder Honorarordnung. Mit der Publikation der Umfrageergebnisse will der
Verband Transparenz in einem unübersichtlichen Markt schaffen. Ziel ist es, sowohl Dolmetschern und Übersetzern als auch Auftraggebern eine Orientierungshilfe bezüglich marktüblicher Preise zu geben. Ergänzende Fachbeiträge in der über 90-seitigen Publikation informieren über die Grundzüge der Honorarkalkulation von Dolmetschern und Übersetzern. Der BDÜ gibt seit 2008 regelmäßig einen Honorarspiegel heraus. Die nächste Honorarumfrage ist für Juni 2012 geplant.

Der Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in der Bundesrepublik Deutschland für das Jahr 2009, verlegt von der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, kostet 15,00 Euro. Interessierte können ihn über den Buchhandel erwerben oder online über die BDÜ-Website unter www.publikationen.bdue.de bestellen.

Bibliografie
Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in der Bundesrepublik Deutschland für das Jahr 2009, BDÜ (Hrsg.)
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, Berlin 2011
97 Seiten, ISBN 978-3-938430-33-0
15,00 Euro

Eine neunseitige Leseprobe können Sie auf der Website des BDÜ abrufen.

[Text: BDÜ. Quelle: Pressemitteilung BDÜ, 11.01.2011. Bild: BDÜ.]

Audible Black Friday