Im Sommer 2018 findet in Russland die Fußball-Weltmeisterschaft statt. Wer vor, während und auch nach der WM sprachlich nicht im Abseits stehen will, sollte mit dem ultimativen Wörterbuch “Die Null muss stehen” von Fußball-Experte und … [Mehr]
UEPO.de als nun schon 16 Jahre umfassende Branchenchronik taucht hin und wieder in den Fußnoten universitärer Abschlussarbeiten als Quelle auf. Überrascht waren wir aber, dass ein längerer Auszug aus einem UEPO-Artikel in einem 2012 erschienenen … [Mehr]
Im BDÜ-Fachverlag ist soeben ein Sammelband erschienen, der erstmalig im deutschsprachigen Raum versucht, einen umfassenden Überblick über alle wesentlichen Aspekte der maschinellen Übersetzung (MÜ) zu geben. Dabei werden nicht nur die bekannten regelbasierten und statistischen … [Mehr]
Am Anfang war das Wort, aber wo kam es her? In den vergangenen 150 Jahren wurden von der Entdeckung des Penizillins über die Entschlüsselung der menschlichen DNS bis zum Nachweis des Higgs-Bosons kolossale Fortschritte gemacht. … [Mehr]
Wörter werden geboren, sie sterben, sie wandern ein, sie wandern aus, und ihre Bedeutung wandelt sich. Wörter machen Geschichte. Aber wer macht eigentlich die Wörter? Da wäre zum Beispiel der “Hiwi”, der sich nach kalten … [Mehr]
Wieso sind die Holländer wahre Könige des Genderbendings? Warum klingt Spanisch wie ein Maschinengewehr? Was haben Sepp und Ferrari gemeinsam? Und weshalb ist Litauen der beste Ort, um den Ursprung der europäischen Sprachen kennenzulernen? Gaston … [Mehr]
Manche Wörter sind einzigartig und nur umschreibend übersetzbar. Gerade deshalb sagen sie aber viel über eine Sprache und ein Land aus. Bekannte Beispiele im Deutschen sind das klassische “Gemütlichkeit” oder auch das modernere “Fremdschämen”. Der … [Mehr]
UEPO.de ist ein offenes Portal. Wenn Sie hier Gastbeiträge veröffentlichen möchten, schreiben Sie an rs@uepo.de