Beim Übersetzen literarischer Texte liegt der Fokus nicht nur auf der Übersetzung des Inhalts. Auch Syntax, Satzrhythmus und Metaphern spielen eine wichtige Rolle. Der ungarische … [Mehr]
Die Saarbrücker Zeitung hat am 14.12.2012 folgende Pressemitteilung verbreitet: Eine von der EU-Kommission geplante Streichung deutscher Übersetzerstellen empört den Deutschen Bundestag. Der Vorsitzende des Europaausschusses, … [Mehr]
Prof. Dr. Hartmut Köhler ist am 9. Dezember 2012 überraschend im Alter von 72 Jahren verstorben. Der Romanist, der nach seiner Promotion über Paul Valéry … [Mehr]
Erfinder in der EU werden bald einen einheitlichen Patentschutz bekommen. Nach über 30 Jahre währenden Bemühungen sollen die Kosten für ein EU-Patent um bis zu … [Mehr]
Plötzlich und vollkommen unerwartet ist am 10.12.2012 Prof. Dr. jur. Reiner Arntz im Alter von 69 Jahren verstorben. Arntz hatte sich 2008 an der Universität … [Mehr]
In Zeiten von Notebooks, Smartphones und Tablets fällt es manch einem nicht mehr so leicht, einen Text über zwei Seiten zu schreiben. Wir sind es … [Mehr]
Übersetzer oder Dolmetscher, die sich in Rheinland-Pfalz als Übersetzer ermächtigen oder als Dolmetscher allgemein beeidigen lassen möchten, müssen gemäß § 3 Abs. 3 und 4 … [Mehr]
Rettungsroutine Kanzlerpräsidentin Bildungsabwendungsprämie Schlecker-Frauen wulffen Netzhetze Gottesteilchen Punk-Gebet Fluch-Hafen ziemlich beste … Die Wörter des Jahres 2012 wurden am 14. Dezember 2012 von der Gesellschaft … [Mehr]
Der Verband deutschsprachiger Literaturübersetzer (VdÜ) hat nach Erhebungen im Jahr 2011 eine umfangreiche Studie zur Einkommenssituation der Literaturübersetzer erstellt, die jetzt veröffentlicht wurde. Der Verband … [Mehr]
Ende 2011 erschien die erste Auflage des dreisprachigen Standardwerks Wörterbuch zur Bankenaufsicht/Basel III beim BDÜ Fachverlag, einer Tochtergesellschaft des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.