Gut zwei Jahre nach den letzten Tools-Überblicken im MDÜ 5/2011 (stationäre Systeme) und 1/2012 (webbasierte Systeme) hat Dr. Nicole Keller in der aktuellen Ausgabe der vom BDÜ herausgegebenen Fachzeitschrift MDÜ wieder aktuelle Versionen führender Werkzeuge für Übersetzer unter die Lupe genommen, und zwar anhand eines Übersetzungsprojekts aus der Praxis.
Herausgekommen ist ein 160 Seiten starker Testbericht, von dem Auszüge in diesem Heft präsentiert werden. Im Überblick die stationären Systeme Déjà Vu X3, memoQ 2013 R2, SDL Trados Studio 2014, TransitNXT, Wordfast Pro sowie die webbasierten Tools memSource 4.1, Wordbee und XTM. Und ganz ausführlich: das brandneue Across v6.
Außerdem im Heft: Hintergrundinformationen zum ECQA-Zertifikat für Terminologiemanagement von Dr. Anja Drame (Termnet), eine Einschätzung der Gemeinsamen Vergütungsregel für Literaturübersetzungen von BDÜ-Bundesreferentin Katrin Harlaß, neue Leistungen für BDÜ-Mitglieder und ein Bericht über die Jahresmitgliederversammlung (JMV) BDÜ-Dachverbandes in Karlsruhe. In der Rubrik Rezensionen stellt Snezana Zugcic das USA-Lexikon aus dem Erich Schmidt-Verlag vor.
Im Mittelteil befindet sich ein 24 Seiten starker Einhefter mit dem kompletten vorläufigen Programm des 20. FIT-Weltkongresses, der vom 4.-6. August 2014 in Berlin stattfindet.
Das Inhaltsverzeichnis im Einzelnen:
Titelthema „Translation-Memory-Tools“
- Dr. Nicole Keller: Tanslation-Memory-Systeme 2014: Unter der Lupe
- Dr. Nicole Keller: TM-Tools im Überblick – stationäre Systeme: Déjà Vu X3
- Dr. Nicole Keller: TM-Tools im Überblick – stationäre Systeme: memoQ 2013 R2
- Dr. Nicole Keller: TM-Tools im Überblick – stationäre Systeme: SDL Trados Studio 2014
- Dr. Nicole Keller: TM-Tools im Überblick – stationäre Systeme: TransitNXT
- Dr. Nicole Keller: TM-Tools im Überblick – stationäre Systeme: Wordfast Pro 3.3
- Dr. Nicole Keller: TM-Tools im Überblick – webbasierte Systeme: MemSource 4.1
- Dr. Nicole Keller: TM-Tools im Überblick – webbasierte Systeme: Wordbee
- Dr. Nicole Keller: TM-Tools im Überblick – webbasierte Systeme: XTM 8.0
- Dr. Nicole Keller: Across v6 Dashboard und Cockpit: Einsteigen und abheben
Der komplette Test mit ausführlichen Schritt-für-Schritt-Bewertungen steht für BDÜ-Mitglieder als Service kostenfrei zum Herunterladen in MeinBDÜ, Rubrik Download > Allgemeines bereit.
Aus- und Weiterbildung
- Dr. Anja Drame: ECQA-Zertifikat für Terminologiemanagement: Europaweit gefragt; Leseprobe
Literarisches Übersetzen
- Katrin Harlaß: Gemeinsame Vergütungsregel (GVR) für Literaturübersetzungen; Leseprobe
Forum Recht
- MDÜ-Redaktion: Leitfaden zu den neuen JVEG-Tarifen: Hilfreiche Argumente
Aus dem BDÜ
- MDÜ-Redaktion: Bundes-JMV Karlsruhe, 22.-23.3.2014: Erkennbarer Baufortschritt
- MDÜ-Redaktion: JMV-Gastgeberportrait: BDÜ LV Baden-Württemberg: … und nicht nur Hochdeutsch!
- MDÜ-Redaktion: Neu für BDÜ-Mitglieder: Berufsunfähigkeit ohne große Fragen versichern
Rezension
- Snezana Zugcic: USA-Lexikon, Erich Schmidt Verlag
[Text: MDÜ-Redaktion. Quelle: MDÜ. Bild: MDÜ.]