Allgemeiner Dolmetscher-Verband Niedersachsen: Mitgliedsausweise von 1956 und 1959

Hannover, Neues Rathaus
Das Neue Rathaus in Hannover. - Bild: falco / Pixabay
Jordanstraße 39, Hannover
In diesem Wohnhaus in der Hannoveraner Südstadt hatte der ADV seinen Sitz. – Bild: Google Streetview

Ein Mitgliederausweis des Allgemeinen Dolmetscher-Verbandes Niedersachsen e. V. (ADV) aus dem Jahr 1956 ist kürzlich im Angebot eines Antiquariats aufgetaucht. UEPO.de hat den Ausweis erworben und dokumentiert ihn nachfolgend.

Der ADV gehörte offenbar zu den regionalen Sprachmittlerverbänden, die nach dem Zweiten Weltkrieg und dem Ende der 12.000 Mitglieder zählenden „Reichsfachschaft für das Dolmetscherwesen“ (RfD) gegründet wurden. Zumindest im Internet sind zum ADV keinerlei weitere Informationen aufzutreiben. Der Verband dürfte nur wenige bis höchstens zehn Jahre bestanden haben.

Im Westen Deutschlands schlossen sich mehrere dieser Regionalverbände in den 1950er Jahren zum BDÜ zusammen.

Mitgliedsausweis Allgemeiner Dolmetscher-Verband (Vorderseite)
Mitgliedsausweis Allgemeiner Dolmetscher-Verband (Vorderseite) – Bild: UEPO.de

Auf der Vorderseite der Karte ist zu lesen:

Allgemeiner Dolmetscher-Verband Niedersachsen e. V.
Hannover, Jordanstraße 39
Ausweis Nr. 3028
für Herrn Klaus Schneider
Geburtsdatum 16.9.1931, Geburtsort Jauer/Schles. [Schlesien]
Wohnort Wolfenbüttel
Straße Zeughausstrasse Nr. 8

Mitgliedsausweis Allgemeiner Dolmetscher-Verband (Rückseite)
Mitgliedsausweis Allgemeiner Dolmetscher-Verband (Rückseite) – Bild: UEPO.de

Auf der Rückseite steht:

Der Inhaber dieses Ausweises hat die schriftlichen und mündlichen Prüfungen vor der Prüfungskommission des ALLGEMEINEN DOLMETSCHER-VERBANDES Niedersachsen e. V. bestanden und den Befähigungsnachweis als

    • ÜBERSETZER Stufe II (gut)
    • DOLMETSCHER Stufe III (befriedigend)
    • AUSLANDS-KORRESPONDENT Stufe —

für die englische Sprache erbracht.
HANNOVER, den 8. Oktober 1956
Leiter der Prüfungskommission: J. [Jochen] Sperber, Sprachlehrer
1. Prüfer: [unleserlich]
2. Prüfer: Dr. jur. [unleserlich]
Der Vorstand des Allgemeinen Dolmetscher-Verbandes Niedersachsen e. V., Hannover
Dr. jur. [unleserlich]
[Rundstempel:] Allgem. Dolmetscher-Verband, Hannover, Gen. Interpr. Association, A.D.V.

ADV-Ausweis aus dem Jahr 1959 von Harald Ohlendorf

Im September 2021 meldete sich Harald Ohlendorf bei UEPO.de. Er sei durch Zufall auf diesen Artikel gestoßen und habe die ADV-Prüfung im Jahr 1959 absolviert. Der in Australien lebende Übersetzer war gerade in Deutschland zu Besuch und hat seinen ADV-Ausweis zur Veröffentlichung zur Verfügung gestellt:

ADV-Ausweis
ADV-Mitgliedsausweis von Harald Ohlendorf aus dem Jahr 1959. – Bild: Ohlendorf
ADV-Ausweis Harald Ohlendorf
Bis auf den 1. Prüfer Dr. Lohrmann haben dieselben Leute wie bei dem älteren Ausweis unterschrieben: der Leiter der Prüfungskommission Jochen Sperber und als 2. Prüfer ein Dr. jur. [unleserlich]. – Bild: Ohlendorf

Mehr zum Thema

Richard Schneider

Babbel