Im Verlag C. H. Beck ist die fünfte Auflage des Lexikons der lateinischen Zitate von Kudla et al. herausgekommen. Es umfaßt mehr als 3.500 lateinische Zitate, Sprichwörter, Begriffe und Sentenzen einschließlich der deutschen Übersetzung.
Der Band bietet die Möglichkeit, unter deutschsprachigen Leitbegriffen wie Arbeit, Glück oder Liebe nach lateinischen Wendungen zu suchen, die vielfach schon lange Bestandteil unseres kulturellen Gedächtnisses sind.
Anhand des umfassenden Registers kann auch leicht ein Zitat gefunden werden, das einem im Kopf herumschwirrt – einschließlich der deutschen Übersetzung. Hinzu kommen sinnverwandte lateinische Formulierungen mit Erläuterungen und Belegstellen sowie in Hunderten von Fällen auch griechische Ursprungszitate. So bildet dieses kleine Nachschlagewerk einen nützlichen Bestandteil jeder Handbibliothek.
Herausgegeben von Hubertus Kudla (1932 – 2018), der als Studiendirektor an einem Münchner Gymnasium Latein und Deutsch lehrte. Er war auch in der Lehrerfortbildung tätig und darüber hinaus ein leidenschaftlicher Jäger und Sammler lateinischer Sprichwörter, Zitate und Sentenzen.
Die Ausgabe wurde um um griechische Originalstellen erweitert, sofern ein lateinisches Sprichwort aus dem Griechischen übernommen wurde. Zusammengestellt von Agnes Luk, übersetzt von Bernhard Zimmermann.
Bibliografische Angaben
- Hubertus Kudla, Agnes Luk, Bernhard Zimmermann (5. Auflage 2023): Lexikon der lateinischen Zitate. 3500 Originale mit Übersetzungen und Belegstellen. München: C. H. Beck. 634 Seiten, 22,00 Euro, ISBN 978-3406809019. Bei Amazon bestellen. Hinweis zu Amazon-Links.
- 2024-07-25: Können Spuren von Latein enthalten: deutsche Lehnwörter wie krass, launig oder Zwiebel
- 2007-01-29: Papst-Übersetzer Reginald Foster beklagt Niedergang des Lateinischen im Vatikan
- 2024-04-14: Kluge Wörter: Wie wir den Bildungswortschatz nutzen können – und wo seine Tücken liegen
red