Ab dem 1. Juni 2025 können Gerichtsdolmetscher und -übersetzer höhere Honorare als bisher in Rechnung stellen, da das JVEG entsprechend angepasst wurde (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz). Davor sind die Beträge zuletzt zum 1. Januar 2021 und im Jahr 2013 angepasst worden.
Das KostBRÄG (Kosten- und Betreuervergütungsrechtsänderungsgesetz) wurde heute, am 10. April 2025, im Bundesgesetzblatt veröffentlicht. Da die Änderungen am ersten Tag des zweiten auf die Verkündung folgenden Monats in Kraft treten, ergibt sich das oben genannte Datum.
Anhebung um 9 Prozent
Die Honorare im Bereich der Justiz steigen – nicht nur für Dolmetscher und Übersetzer – pauschal um 9 Prozent. Die sich rechnerisch daraus ergebenden Zahlenwerte wurden teils um einige Cents abgerundet, teils aber auch aufgerundet. Weitere inhaltliche Überarbeitungen des JVEG wurden nicht vorgenommen.
Erhöhung um 8 Euro pro Stunde und 15 Cents pro Zeile
Die entscheidenden Änderungen im Gesetzestext:
JVEG, § 9: „Honorare für Sachverständige und für Dolmetscher“
(5) Das Honorar des Dolmetschers beträgt für jede Stunde 85 93 Euro. […]
JVEG, § 11: „Honorar für Übersetzer“
(1) Das Honorar für eine Übersetzung beträgt 1,80 1,95 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes, wenn der Text dem Übersetzer in editierbarer elektronischer Form zur Verfügung gestellt wird (Grundhonorar). Andernfalls beträgt das Honorar 1,95 2,15 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge (erhöhtes Honorar). Ist die Übersetzung wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls besonders erschwert, insbesondere wegen der häufigen Verwendung von Fachausdrücken, der schweren Lesbarkeit des Textes, einer besonderen Eilbedürftigkeit oder weil es sich um eine in der Bundesrepublik Deutschland selten vorkommende Fremdsprache handelt, so beträgt das Grundhonorar 1,95 2,15 Euro und das erhöhte Honorar 2,10 2,30 Euro.
KostBRÄG betrifft die gesamte Justiz
Der Bundestag hatte am 31. Januar 2025 zahlreiche Erhöhungen der Gebühren und Vergütungen in der Justiz beschlossen, von der in erster Linie Juristen profitieren. Die Gesetzesänderungen durch das KostBRÄG erstrecken sich aber auch auf das JVEG, in dem unter anderem die Honorare der Gerichtsdolmetscher festlegt sind.
Der Bundesrat hatte das Gesetz am 21. März 2025 abgesegnet. Seitdem wartete die Branche auf die Veröffentlichung im Bundesgesetzblatt, denn erst aus dem Zeitpunkt der Verkündung ergibt sich das Datum des Inkrafttretens.
- 2025-02-04: Deutscher Bundestag beschließt Erhöhung der JVEG-Sätze – Statt 85 künftig 93 Euro pro Stunde
Richard Schneider
