Zum 1. April 2026 wird die Literaturübersetzerin Patricia Klobusiczky neue Geschäftsführerin des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Straelen e.V., wie das Börsenblatt meldet.
Sie übernimmt das Amt von Dr. Regina Peeters, die von 2016 bis 2026 das weltweit erste und größte Arbeitszentrum für Literaturübersetzer leitete. Das 1978 von Elmar Tophoven und Klaus Birkenhauer gegründete Zentrum verfügt über eine Spezialbibliothek mit mehr als 250.000 Bänden.
Klobusiczky ist seit Jahrzehnten in der Buch- und Übersetzungsbranche tätig, unter anderem von 1996 bis 2005 als Lektorin bei Rowohlt und Rowohlt Berlin und von 2017 bis 2021 als Erste Vorsitzende des deutschen Literaturübersetzer-Verbands VdÜ.
Sie übersetzt Klassiker der Moderne wie Colette und Henri-Pierre Roché, Wiederentdeckungen wie Louise de Vilmorin und Anna Langfus, zeitgenössische Stimmen wie die von William Boyd, Marie Darrieussecq oder Anne Serre und feministische Ikonen wie Françoise Giroud oder ganz aktuell Gisèle Pelicot.
Als Dozentin hat Patricia Klobusiczky an Universitäten wie der FU Berlin, der Europa-Universität Flensburg und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf wissenschaftliche Seminare zum Thema Übersetzen gegeben. Seit 2021 ist sie Sprecherin der Deutschen Literaturkonferenz.
- 2025-03-17: Patricia Klobusiczky mit Prix Première 2025 ausgezeichnet
- 2023-02-17: Umfassende energetische Renovierung des EÜK Straelen um ein Jahr verschoben
- 2021-05-19: Barbara Hendricks ist neue Präsidentin des Europäischen Übersetzerkollegiums in Straelen
- 2017-03-06: Literaturübersetzerverband VdÜ wählt Patricia Klobusiczky zur neuen 1. Vorsitzenden
Richard Schneider