Fremdsprachen
Französische Sprachpolitik
Nach der Revolution wurden die Regionalsprachen in Frankreich stark bekämpft. Erst im Jahr 1951 erlaubte Maurice Deixonne bzw. das „Loi Deixonne“ Unterricht in Regionalsprachen. Auch … [Mehr]
Blog1
Veranstaltungen
33. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft
Die nächste Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) findet vom 23. bis 25. Februar 2011 an der Georg-August-Universität Göttingen statt. Das Rahmenthema der Tagung … [Mehr]
Literaturübersetzung
„Die drei ???“ ermitteln auf Latein
Ein Abenteuer der bekannten Jugendbuch-Serie Die drei ??? mit dem Ermittler-Trio Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews ist in lateinischer Sprache erschienen. Der Übersetzer … [Mehr]
Deutsche Sprache
Medizinstudenten übersetzen medizinische Befunde in verständliches Deutsch
Egal ob Laborbefund, Ergebnisse einer Röntgen-, CT- oder MRT-Untersuchung: Dresdner Medizinstudenten übersetzen unter dem Motto „Studenten helfen Patienten“ medizinische Befunde in eine verständliche Sprache. Dadurch … [Mehr]
Fremdsprachen
Esperanto war gestern. Heute spricht man Globish.
Ägyptens Demonstranten fordern „Mubarak must go“, „Welcome democracy, bye bye Mubarak“ oder „We want a democratic constitution“. Zwar ist Mubarak mit Amerika verbündet, aber er … [Mehr]
EU
Juvenes-Translatores-Sieger 2010
Die Gewinner des vierten Übersetzungswettbewerbs Juvenes Translatores der Europäischen Kommission stehen fest. Von den 17-jährigen Schülern der 65 ausgewählten deutschen Schulen, die an dem Wettbewerb … [Mehr]
Deutsche Sprache
Anglizismus des Jahres 2010: leaken
Der Anglizismus des Jahres 2010 ist gekürt: das Verb leaken. Die Jury wählte das Wort aufgrund der Aktualität einerseits, andererseits aber auch wegen der Bereicherung … [Mehr]
Veranstaltungen
„Die Unvermeidlichen“ – Theaterstück über Simultandolmetscher hat in Mannheim Premiere
Kathrin Röggla hat den Arbeitsalltag von Politikern, das bedeutet also Konferenzen, zum Thema ihres Stücks „Die Unvermeidlichen“ gemacht. Allerdings sind nicht die Politiker die Protagonisten, … [Mehr]
Deutsche Sprache
Bundestagspräsident Lammert fordert: Deutsch im Grundgesetz verankern
Mitte Januar 2011 diskutierten führende Politiker und Wissenschaftler in der Akademie für Politische Bildung Tutzing über die Zukunft der deutschen Sprache in Forschung und Lehre. … [Mehr]
Übersetzungsfehler
Unvollständige Übersetzung von Telefongesprächen
Am Landgericht Waldshut-Tiengen kam es zu Problemen bei den Inhalten von abgehörten Gesprächen in türkischer Sprache und deren deutsche Übersetzung. Angeklagt sind sechs Männer türkischer … [Mehr]