Sprache
GEO Wissen: Das Geheimnis der Sprache
Die Zeitschrift GEO Wissen behandelt in ihrer Ausgabe 40 das Thema Sprache. Aus dem Inhalt: Worte als Augenweide Sprache in Bilder gefasst 13 Fragen, 13 … [Mehr]
Blog1
Literaturübersetzung
Rundfunkinterview mit Literaturübersetzerin Ina Kronenberger
Das Nordwestradio von Radio Bremen hat am internationalen Übersetzertag (30. September) ein Gespräch mit der Literaturübersetzerin Ina Kronenberger geführt. Darin geht es unter anderem um … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Holzklotzprozess: Revision mit verweigertem Dolmetscher begründet
Die Anwälte des im Holzklotz-Prozess zu lebenslanger Haft verurteilten Nikolai H. haben die von ihnen eingelegte Revision gegen das Urteil vom Mai 2009 jetzt fristgerecht … [Mehr]
Werkzeuge
acrolinx verdreifacht Präsenz auf tekom-Jahrestagung
Vergrößerte Standfläche, erweitertes Informationsangebot, umfassende Vortragsreihe die acrolinx GmbH ist auf der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden (4.-6.11.2009) präsenter denn je. Das Unternehmen zeigt aktuelle Versionen seiner … [Mehr]
Literaturübersetzung
Buchmesse-Bilanz positiv: Erfolge im Übersetzungsgeschäft mit China
Fünf Messetage, rund 3.000 Veranstaltungen und mit 290.469 Besuchern das zweitbeste Besucher-Ergebnis in sechzig Jahren Buchmessen-Geschichte, 2,9 Prozent weniger als im vergangenen Rekord-Jahr – zum … [Mehr]
Deutsche Sprache
Schon wieder: Deutschlandkorrespondenten sprechen kein Deutsch
Vorgestern hatte der kanadische Mobiltelefonhersteller Research in Motion (RIM) zur Präsentation des ersten in Deutschland entwickelten BlackBerry-Modells in sein Bochumer Forschungszentrum geladen. Zunächst hielt RIM-Gründer … [Mehr]
Übersetzungsfehler
„Mach mir eine harte Kopie!“ Übersetzungsfehler in Filmdialogen
Die von der Computerzeitschrift CHIP betriebene Website zehn.de (Die besten Listen) hat einige Fehlübersetzungen aus Filmdialogen bekannter Hollywood-Klassenschlager zusammengestellt. Die Liste können Sie bei zehn.de … [Mehr]
Fremdsprachen
BDÜ wünscht „frohe Weihnachten“ in 60 Sprachen
Wegen der großen Nachfrage stellt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) auch dieses Jahr wieder seine beliebte Weihnachtsdatenbank online. Dort steht die Übersetzung … [Mehr]
Zeitschriften
FORUM 3/2009 der ATICOM: Literaturübersetzung, Justizdolmetschergesetz
Das neue FORUM, die Verbandszeitschrift des ATICOM Fachverbands der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher, ist soeben erschienen. Einen kleinen Schwerpunkt bildet in diesem Heft die Literaturübersetzung, mit … [Mehr]
Zeitschriften
Infoblatt ADÜ Nord: Nachlese BDÜ-Konferenz, neue TM-Systeme
Das Oktober-Infoblatt des ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.) ist soeben erschienen. Themen unter anderem: – Nachlese zur BDÜ-Konferenz in Berlin … [Mehr]