Literaturübersetzung
Lübecker Übersetzertreffen mit Günter Grass beendet
Was ist ein „Landei“? Was ist ein „krummes Ding“? Was bedeutet „zu Potte kommen“? Was ist ein „Resthof“? Diese und ähnliche Fragen hat Günter Grass … [Mehr]
Blog1
Zeitschriften
technische kommunikation 1/2009 mit Schwerpunkt CE-Kennzeichnung
Soeben ist die Ausgabe 1/2009 der technischen kommunikation erschienen, der Fachzeitschrift für technische Dokumentation und Informationsmanagement und Mitgliederzeitschrift der tekom. Aus dem Inhalt: Schwerpunktthema: CE-Kennzeichnung … [Mehr]
Fremdsprachen
Die Zukunft des Internets ist vielsprachig
Unternehmen, die den Internet-Markt für sich gewinnen wollen, sollten sich potenziellen Kunden in der jeweiligen Landessprache vorstellen. Noch dominiert Englisch das Internet, doch andere Sprachen … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Mira Kadric: Dolmetschen bei Gericht – Erwartungen, Anforderungen, Kompetenzen
Dieses Buch ist das erste grundlegende Werk zum Thema Gerichts- und Behördendolmetschen im deutschsprachigen Raum. Ausgehend von den theoretischen Grundlagen des translatorischen Handelns und den … [Mehr]
Unternehmen
EnssnerZeitgeist steigt auf Plunet BusinessManager um
Die EnssnerZeitgeist GmbH, Agentur für Übersetzung, Dokumentation und Werbung, stellt ab sofort ihr nach DIN EN ISO 9001:2000 zertifiziertes Projektmanagement auf den Plunet BusinessManager um. … [Mehr]
Deutsche Sprache
„Notleidende Banken“ ist Unwort des Jahres 2008
Zum Unwort des Jahres 2008 ist die Formulierung notleidende Banken gewählt worden. Sie stellt nach Ansicht der Jury das Verhältnis von Ursachen und Folgen der … [Mehr]
Verschiedenes
1.300 Besucher pro Tag – uepo.de immer beliebter
Herr Schneider, wie sehen die Zugriffszahlen für das Jahr 2008 aus? Von März bis Juni 2008 lag das Übersetzerportal brach. Seit Juli 2008 erscheinen wieder … [Mehr]
Veranstaltungen
Themenabend in Saarbrücken: Simultandolmetschen bei Nürnberger Prozessen
Die Nürnberger Prozesse 1945/46 waren ein Meilenstein in der Geschichte des Völkerrechts wie auch des Dolmetschens und Übersetzens. Über den genauen Ablauf ist jedoch recht … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Niederländisch ist nicht Afrikaans – Prozess vertagt
In Dessau sollte diese Woche der Prozess gegen einen Südafrikaner (54) beginnen, der mit einem Beil auf seine ehemalige Freundin (31) und einen Nachbarn losgegangen … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
München: Dolmetscherin gibt zu, Drogenhändler gewarnt zu haben
Vor dem Landgericht München I muss sich derzeit eine Albanisch-Dolmetscherin dafür verantworten, eine Bande albanischer Drogenhändler vor der Polizei gewarnt und damit deren Flucht ermöglicht … [Mehr]