Literaturübersetzung
Herder und Beck legen neue Koran-Übersetzungen vor
Zwischen zwei deutschen Verlagen tobt derzeit ein heftiger Wettstreit um den Koran: Wer ist mit seiner Übersetzung zuerst auf dem Markt? Und wem gelingt der … [Mehr]
Literaturübersetzung
Literaturübersetzung
Ein Sakrileg? Sechs Übersetzer übertragen neuen Dan Brown in zehn Tagen
Fünf Jahre hat der amerikanische Autor Dan Brown an seinem neuen Thriller gearbeitet. Die Verlagsgruppe Lübbe will das Werk aber innerhalb von nur zehn Tagen … [Mehr]
Literaturübersetzung
Vergütungsstreit Literaturübersetzer: Prozessbeginn vor BGH
„Jetzt hat die mit großer Härte geführte Auseinandersetzung zwischen Verlagen und Übersetzern um die Höhe der Honorare den Bundesgerichtshof (BGH) erreicht. Dieser will nach einer … [Mehr]
Literaturübersetzung
China Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2009
China präsentiert sich dieses Jahr als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse (14.-18.10.2009). Unter dem Motto „Tradition und Innovation wurde ein vielfältiges Programm rund um die chinesische … [Mehr]
Literaturübersetzung
Geisteswissenschaften International: Übersetzungsförderung für vierzehn geisteswissenschaftliche Werke
Mit Geisteswissenschaften International – Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Literatur prämieren der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, die Fritz-Thyssen-Stiftung und das Auswärtige Amt nach der … [Mehr]
Literaturübersetzung
Straelen: Ingo Schulze trifft 19 Übersetzer
Im Rahmen des „3. Straelener Atriumsgesprächs“ trifft der als „Chronist der Vor- und Nachwendezeit“ international bekannte und vielfach ausgezeichnete Berliner Schriftsteller Ingo Schulze (untere Reihe, … [Mehr]
Literaturübersetzung
Neue Statistik: Bibeltexte liegen in 2479 Sprachen vor
Einzelne Bücher oder Teile der Bibel gibt es jetzt in 2479 Sprachen, die gesamte Bibel ist in 451 Sprachen übersetzt. Das teilte der Weltbund der … [Mehr]
Literaturübersetzung
Indien: Sahitya Akademi übersetzt Literatur in 24 Landessprachen
Die FAZ berichtet in einem längeren Artikel über das Übersetzungsprogramm der 1954 in Kalkutta gegründeten Sahitya Akademi. Sie überträgt ausgewählte literarische Werke des Subkontinents in … [Mehr]
Literaturübersetzung
Afghanistan: 20 Jahre Haft für Koran-Übersetzer
Ein afghanisches Berufungsgericht hat Ahmad Ghaus Salmai und Muschtak Ahmad am 15.02.2009 zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt. Die beiden hatten 2007 eine umstrittene Koran-Übersetzung veröffentlicht, … [Mehr]
Literaturübersetzung
Fatwa gegen Salman Rushdie: Mordanschläge auf drei seiner Übersetzer
Heute vor 20 Jahren, am 14. Februar 1989, verurteilte das iranische Staatsoberhaupt Ayatollah Ruhollah Khomeini den indisch-britischen Autor Salman Rushdie in einer Fatwa zum Tode. … [Mehr]