RWS Trados
UEPO.de
Leipziger Buchmesse 2023
  • Startseite
  • Rubriken
    • Politik
    • Verschiedenes
    • Werkzeuge
    • Verbände
    • Unternehmen
    • Literaturübersetzung
    • Deutsche Sprache
    • Veranstaltungen
    • Dialogdolmetschen
    • Ausbildung/Studium
    • Maschinelle Übersetzung
    • Wissenschaft
    • Gerichtsdolmetschen
    • Geschichte
    • Terminologie
    • Wörterbücher
    • EU
    • Lokalisierung
    • Ferndolmetschen
  • Karriere
    • Praktikum
    • Trainee-Programme
    • Erfolgsratgeber
    • Ausbildung/Studium
    • Lohnt sich das?
  • Stammtische
  • Verbände
    • Berufsverbände
    • Zeitschriften
  • Veranstaltungen
  • Twitter
  • Über UEPO.de
  • Werben auf UEPO.de
    • Bannerwerbung
    • Stellenanzeigen
    • Einzelübersetzer
  • Datenschutz

Monat: November 2007

Kein Bild
Ausbildung/Studium

In China fehlen 100 000 Übersetzer – Unis produzieren 1 000 Absolventen pro Jahr

2007-11-30

„China benötigt mindestens 100 000 ausgebildete Übersetzer, doch gibt es nur 1 000 Absolventen dieses Fachgebietes pro Jahr.“ Das meldet das staatliche China Internet Information … [Mehr]

Kein Bild
Gerichtsdolmetschen

Fall Marco W.: Anwalt glaubt, man könne 170 Seiten in zwei Tagen übersetzen

2007-11-29

Eine erschreckende Unkenntnis der Übersetzungspraxis offenbart der Anwalt des in der Türkei wegen sexueller Nötigung angeklagten 17-jährigen Deutschen Marco W. Dem türkischen Gericht liegt nach … [Mehr]

Kein Bild
Markt

Die Schweiz meldet: Mehr Aufträge, aber schlechtere Preise

2007-11-26

„Wer in der Schweiz mit Übersetzen oder Dolmetschen sein Geld verdient, lebt gut.“ Das schreibt der Zürcher Tages-Anzeiger in einem Artikel zum schweizerischen Übersetzungsmarkt. Dieser … [Mehr]

Kein Bild
Dolmetschen

Wetten-dass-Dolmetscher Christofer La Bonte im Interview

2007-11-25

Das ZDF engagiert für sein Unterhaltungsflaggschiff „Wetten, dass …?“ stets nur professionelle Simultandolmetscher und sorgt für eine optimale Technik mit schalldichter Dolmetschkabine. Ein regelmäßig beschäftigter … [Mehr]

Kein Bild
Unternehmen

Microsoft zeichnet Locatech und LCJ für herausragende Leistungen mit Excellence Award aus

2007-11-24

Microsoft hat den „Annual Excellence Award 2007“ für das beste Partnerunternehmen in der Kategorie „Services“ an Locatech als Teil der LCJ-Gruppe vergeben. Diese Auszeichnung unterstreicht … [Mehr]

Kein Bild
Dolmetschen

Afghanistan, Bosnien: Helfer machen schlechte Erfahrungen mit einheimischen Dolmetschern

2007-11-23

Wenig schmeichelhaft ist das, was der Mitarbeiter einer Hilfsorganisation und ein Polizist über ihre Erfahrungen mit einheimischen Dolmetschern in Afghanistan und Bosnien berichten. Reinhard Erös … [Mehr]

Kein Bild
Verbände

BDÜ bietet auf Website Weihnachtsgrüße in mehr als 50 Sprachen an

2007-11-22

Mit „Frohe Weihnachten“ einmal um die Welt: Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) stellt jetzt auf seiner Website die Übersetzung der Weihnachtsgrüße in mehr … [Mehr]

Europa-Flagge
EU

EU-Übersetzungskosten pro Seite: Parlament 119 Euro, Kommission 194 Euro, Rat 276 Euro

2007-11-21

In einem längeren Artikel beleuchtet die Frankfurter Allgemeine Zeitung die Arbeit der Sprachendienste in der EU und stellt die in den vorgezogenen Ruhestand gehende Übersetzerin … [Mehr]

Kein Bild
Dolmetschen

Konferenzdolmetscherfilm „Die Flüsterer“ jetzt mit Preisnachlass bei Bestellung mehrerer Exemplare

2007-11-20

Regisseur David Bernet bietet seinen bekannten Dokumentarfilm über die Berufspraxis der Konferenzdolmetscher zurzeit im Rahmen einer Rabattaktion für unsere Berufsgruppe preiswerter an. Dadurch eignet sich … [Mehr]

Kein Bild
Gerichtsdolmetschen

„Hundsmiserable“ Bezahlung: Viele Dolmetscher wollen nicht mehr für die Polizei arbeiten

2007-11-12

Der Münchner Merkur beleuchtet die Lage der Polizeidolmetscher in Bayern. Zu Wort kommt Hans-Joachim Lanksch (Slowenisch, Albanisch, Kroatisch, Serbisch > Deutsch), der das Dolmetschen bei … [Mehr]

Beitragsnavigation

1 2 »

Stellenanzeige IFA Erlangen

Das Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA) der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU) sucht eine(n) Dozent(in) für das Fachübersetzen Deutsch - Englisch ab September 2023. Bewerbungsschluss ist der 18. April 2023. Mehr dazu hier.

Fernsehtipp

Isabelle Huppert, eine Frau mit berauschenden TalentenIsabelle Huppert als Polizei-Dolmetscherin in "Eine Frau mit berauschenden Talenten". Der rbb zeigt die schwarze Komödie zum 70. Geburtstag der Schauspielerin auf seiner Website, abrufbar bis 15. April. Wir haben den Film 2020 im Original mit Untertiteln im Kino gesehen und unsere Eindrücke hier geschildert: Jetzt im Kino: Isabelle Huppert als Polizei-Dolmetscherin mit „berauschenden Talenten“.

Immersive Kunstausstellungen

Immersive Monet-Schau Wuppertal
Immersive Klimt-Schau Dortmund
UEPO.de

Das Übersetzerportal UEPO.de ist seit 2001 die Tagesschau der Übersetzungsbranche im deutschsprachigen Raum.

  • Wir veröffentlichen 250 bis 300 Artikel pro Jahr.
  • Mehr als 5.200 archivierte Beiträge bilden eine umfassende Branchenchronik.
  • Pro Tag nutzen 1.808 Besucher (Durchschnitt 1. Quartal 2021) dieses Online-Magazin zur Berufspraxis der Übersetzer und Dolmetscher.

Herausgeber: Richard Schneider
Kontakt: rs@uepo.de
ISSN: 2940-2794

Unsere Social-Media-Präsenzen:

UEPO.de als RSS-Feed abonnieren:

  • Über UEPO.de
  • Werben auf UEPO.de
    • Bannerwerbung
    • Stellenanzeigen
    • Einzelübersetzer
  • Datenschutz

UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.