“Der legendäre Satz aus dem Film Casablanca ist eine Fehlübersetzung.” – Darauf weist zu Sylvester und aus Anlass der zum Jahreswechsel üblichen Trinksprüche der Autor Robert Sedlaczek in einem Beitrag für die Wiener Zeitung hin: … [Mehr]
Soeben ist die Ausgabe 4/2008 von Forum, der Mitgliederzeitschrift der ATICOM (Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher) erschienen. Aus dem Inhalt: Das aktuelle Thema – Mitgliederaufruf: Nachweis der fachlichen Eignung für die Ermächtigung/Beeidigung Veranstaltungsberichte – Réseau … [Mehr]
Die seit 53 Jahren erscheinende Zeitschrift Lebende Sprachen, die bislang bei der Langenscheidt KG herausgegeben wurde, wird ab Januar 2009 im Verlag Walter de Gruyter GmbH & Co. KG publiziert. Lebende Sprachen versteht sich als … [Mehr]
Bei einem Bombenanschlag im Süden Afghanistans ist ein afghanischer Dolmetscher ums Leben gekommen. Neben ihm starben ein Polizist und zwei kanadische Soldaten der internationalen ISAF-Besatzungstruppen. Fünf weitere Personen wurden verletzt, darunter vier Kanadier. Die Explosion … [Mehr]
Across Systems hat kürzlich den Schweizer Versicherer Nationale Suisse als neuen Kunden gewonnen. Um die mehrsprachigen Produktbeschreibungen, Broschüren, Vertragstexte, AGBs etc. in gewohnt hoher Qualität und dabei auch zeitnah zur Verfügung zu haben, nutzt Nationale … [Mehr]
Wegen diverser Ungereimtheiten in ihrer Lehre müssen Christen seit Jahrtausenden den Hohn und Spott von Heiden über sich ergehen lassen. Ein Beispiel dafür ist die Geschichte von Maria, die als “Jungfrau” ihren Sohn Jesus zur … [Mehr]
Ein unbestrittener Vorteil des Dolmetschberufes liegt darin, dass sich die Einsätze oft auf höchster Ebene abspielen. So gelingt es vielen Sprachmittlern, im Rahmen ihrer Berufstätigkeit Kontakte zu den Reichen, Mächtigen und Berühmten zu knüpfen. Besonders … [Mehr]
UEPO.de ist ein offenes Portal. Wenn Sie hier Gastbeiträge veröffentlichen möchten, schreiben Sie an rs@uepo.de