Gebärdensprache
Martin Zierold: „Schmatz ich eigentlich beim Essen?“
Martin Zierold steckt sich eine Pommes Frites in den Mund und fragt: „Schmatz ich eigentlich beim Essen? Das müsst ihr mir sagen, ich merke es … [Mehr]
Monat: Februar 2012
Deutsche Sprache
„Lassma Kino gehn!“ Kiezdeutsch, ein neuer Dialekt
Unvollständige Sätze, die sich aus arabischen und türkischen Fremdwörtern zusammensetzen, grammatische Vereinfachungen, abweichende Wortstellungen, „so“ als Fokusmarker sowie fehlende Flexionsendungen, Artikel und Präpositionen bei Ortsangaben … [Mehr]
Ausbildung/Studium
Sparpläne der Uni Saarland: Zukunft des Bereichs „Übersetzen und Dolmetschen“ ungewiss
Eigentlich müsste aufgrund der steigenden Studierendenzahlen in Deutschland das Angebot an den Universitäten weiter ausgebaut werden. Wegen unzureichender Landesmittel muss sich die Universität des Saarlands … [Mehr]
Literaturübersetzung
litprom: 13 Verlage erhalten Übersetzungsförderung
Das Auswärtige Amt und die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia bezuschusst die Übersetzung von 14 ausländischen Titeln. Zehn Übersetzungen erscheinen bei 9 unterschiedlichen deutschen Verlagen, vier … [Mehr]
Veranstaltungen
BDÜ-Konferenz „Übersetzen in die Zukunft“: Anmeldung ab sofort möglich
Mitte Januar endete die Frist zur Einreichung von Vorschlägen für Vorträge, Workshops und Kurzseminare zur Konferenz „Übersetzen in die Zukunft“ 2012, die vom 28. bis … [Mehr]
Literaturübersetzung
„Kann man Asterix übersetzen?“ – „Ja, aber …“, meint Klaus Jöken
Klaus Jöken (54) hat am 31.01.2012 im saarländischen Völklingen einen Vortrag zum Thema „Kann man Asterix übersetzen?“ gehalten. Der auf Comics spezialisierte Literaturübersetzer referierte im … [Mehr]
Verschiedenes
Die telefonische Duden-Sprachberatung: Bei Anruf Wort
„Duden-Sprachberatung, Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?“ Und schon stecken wir mitten in der Arbeit des 12-köpfigen Teams des Dudenverlags, das telefonisch bei … [Mehr]
Wörterbücher
PONS.eu weiter auf Wachstumskurs
Das grüne Online-Wörterbuch erfreute sich auch im Jahr 2011 zunehmenden Zuspruchs. Das belegt eindrucksvoll die Steigerung des Traffics um mehr als 65 %. „Damit haben … [Mehr]
Bücher
Im Zweifel für den Genitiv: Die meistgestellten Fragen an die Dudenredaktion
Wann heißt es „dasselbe“ und wann „das gleiche“? Wann sage ich „anscheinend“ und wann „scheinbar“? Handelt es sich um das Werk eines berühmten Autors oder … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
„Von guter Qualität, alle mit Diplom“ – Anwältin von Drogenhändlern will Namen der Dolmetscher wissen
Vor dem Landshuter Landgericht müssen sich seit 20 Verhandlungstagen mehrere mutmaßliche Mitglieder einer russischen Bande wegen langjährigen Drogenhandels mit Heroin und Kokain verantworten. Sie sollen … [Mehr]