Die US-amerikanische Sprachplattform Unbabel, deren Lösungen vorwiegend auf Künstlicher Intelligenz (KI) basieren, hat den in Offenbach bei Frankfurt am Main ansässigen deutschen Sprachdienstleister EVS Translations GmbH übernommen. Das haben Unbabel und EVS in einer Pressemitteilung am 17. Januar 2023 bekannt gegeben.
Durch den Erwerb des deutschen Anbieters für Qualitätsübersetzungen stärkt Unbabel seine Präsenz auf dem europäischen und dem deutschen Markt. Das gilt besonders für die Branchen, auf die EVS sich spezialisiert hat: Finanzen, Recht und Automobilindustrie.
Edward Vick, Gründer und Geschäftsführer von EVS Translations, erläutert:
Die Partnerschaft mit Unbabel hebt EVS Translations auf ein neues Level in unserer Branche. Als Teil von Unbabel können wir künftig unsere Kunden mit der modernsten Kombination aus technischen Lösungen und hochqualitativen Human-Übersetzungen in einer zertifizierten, datensicheren Umgebung versorgen.
Die Expertise von Unbabel auf dem Gebiet der Künstlichen Intelligenz kombiniert mit unserem erfolgreichen System mit „menschlichen“ Übersetzern wird zweifellos einen neuen Standard für Lokalisierungen aus einer Hand schaffen.
Unbabel-Mitgründer und CEO Vasco Pedro erklärt seine Motive zur Übernahme:
Wir wollen unseren Kunden einen umfassenden Service in möglichst vielen Sprachen bieten. Der Erwerb eines deutschen Marktführers erweitert unsere Möglichkeiten und vergrößert unseren globalen Fußabdruck.
Mit Stolz nehmen wir EVS Translations in unsere Unbabel-Familie auf. Damit gewinnen wir Expertise in zusätzlichen Branchen und steigern unsere Wachstumsmöglichkeiten.
Nach Angaben von EVS Translations nimmt die Nachfrage nach professionellen Übersetzungen zu, besonders durch multinationale Konzerne. Im Jahr 2021 sei der Gesamtumsatz der Übersetzungsbranche auf insgesamt 56,18 Milliarden US-Dollar gestiegen, ein Plus von rund 5 Milliarden Dollar innerhalb von zwei Jahren. Europa sei der Kernmarkt der Branche, hier würden rund 49 Prozent des Umsatzes erzielt.
Unbabel automatisiert Übersetzungsprozesse durch KI
Unbabel ist ein US-amerikanischer Anbieter für mehrsprachige Übersetzungen. Die Language-Operations-Plattform (LangOps) des Unternehmens kombiniert Künstliche Intelligenz (KI) mit Training und Unterstützung durch menschliche Spezialisten.
Die KI-basierten Prozesse steigern die Schnelligkeit und Effizienz des Übersetzungs-Managements und kommen letztendlich auch der Übersetzungsqualität zugute.
Das Unternehmen mit Sitz in San Francisco, Kalifornien, arbeitet u. a. für führende Marken wie Booking.com, Nestle, Panasonic, Patagonia und UPS.
- 2021-11-12: EVS Translations feiert 30. Geburtstag – noch immer inhabergeführt und unabhängig
- 2019-03-11: Inhouse-Übersetzer bei EVS Translations: Konzentration aufs Wesentliche – das Übersetzen
- 2008-09-15: Video-Interview mit Edward Vick von EVS Translations
Richard Schneider