Translationskultur(en) der DDR – Tagung an Universität Graz

Als Fortsetzung der 2022 in Berlin abgehaltenen Denkwerkstatt „Übersetzen in der DDR“ findet am 29. und 30. November 2024 die Tagung „Translationskultur(en) der DDR“ am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft (ITAT) der Universität Graz statt.

Ziel der Veranstaltung ist es, Translationskulturen in der DDR umfassend zu erforschen, wobei der Fokus auf dem Fachübersetzen liegt – ein Bereich, der bisher weniger Beachtung fand. Im Rahmen der Tagung werden Beiträge zur Translationspolitik, zu translatorischen Netzwerken und zur Praxis des Übersetzens und Dolmetschens in der DDR diskutiert.

Dabei sollen nicht nur politische und institutionelle Zusammenhänge beleuchtet, sondern auch konkrete Fallbeispiele analysiert werden. Die Erkenntnisse der Tagung sollen zu einer abstrahierten Darstellung der Translationskultur der DDR beitragen und damit bisherige Forschungsergebnisse vertiefen und erweitern.

Translationskulturen der DDR — Bild: Universität Graz

Programm

29. November 2024

12:00-13:00: Registrierung und Eröffnung (ab 12:30)
13:00-13:30: Anna Förster, Universität Erfurt: Theorieübersetzung und translatorische Bastelei: Überlegungen zur (Nicht-)Übersetzung französischer Theorie in der DDR
13:30-14:00: Lydia Schmuck, TU Dortmund: Alternative Translationskultur in der DDR. Zur Anthologie „Aisthesis. Wahrnehmung heute oder Perspektiven einer anderen Ästhetik“
14:00-14:30: Julia Richter, Universität Graz: Leipziger Schule International
14:30-15:00: Kaffeepause
15:00-15:30: Carsten Sinner, Anne-Kathrin Ende, Universität Leipzig: Oral-history-Interviews als Bausteine einer Geschichte der Sprachmittlung in der DDR. Das Beispiel der Delegierung: Studienplatzvergabe, Sprachenprofil und Auslandsteilstudium
15:30-16:00: Hanna Blum, Universität Graz: Wie lässt sich eine Translationskultur der DDR beforschen? Interviews und Akten in einer Zusammenschau
16:00-16:30: Kaffeepause
16:30-17:00: Larisa Schippel, Universität Graz: Akademie der Wissenschaften (DAW/AdW) als übersetzende Einrichtung
17:00-17:30: Manfred Schmitz, Intertext: Zur Organisation des Dolmetschwesens in der DDR – ein Überblick
18:30: Gemeinsames Abendessen im Gasthaus Geidorfstub‘n (Bergmanngasse 21, 8010 Graz)

30. November 2024

09:30-10:00: Lukas Joura, HU Berlin/Universität Potsdam: Zur deutschen Oles’ Hončar-Rezeption: eine deutsch-deutsche (Nicht-)Editionsgeschichte seines Romans Sobor
10:00-10:30: Niovi Zampouka, HU Berlin: Modern Greek literature in GDR exile and its Soviet reception
10:30-11:00: Kaffeepause
11:00-11:30: Viktoriya Stukalenko, Übersetzerin / Dolmetscherin: Zur Formierung des Autor-Übersetzer-Leser-Diskurses in der DDR zwischen Kultur, Politik und Individuum
11:30-12:00: Heidi R. Rotroff, Johannes Gutenberg-Universität Mainz: Werner Creutziger und das Übersetzer-Aktiv des Schriftstellerverbands
12:00-13:00: Mittagspause
13:00-13:30: Jie Li, Northwestern Polytechnical University: Subjektivität im Übersetzen der DDR und BRD – eine Untersuchung anhand zweier deutscher Übersetzungen von Zhang Xinxins Beijing Ren
13:30-14:00: Xiao Liu, Johannes Gutenberg-Universität Mainz: Freundschaft, Netzwerk und Politik: Übersetzungen aus dem Chinesischen beim Greifenverlag
14:00-14:30: Babette Bernhard, Universität Hamburg: „Ein wichtiges Politikum“. Die Übersetzung der Reden und Schriften (1974) von Sun Yat-sen im Leipziger Reclam-Verlag
14:30-15:00: Kaffeepause
15:00-15:30: Andreas Kelletat, Johannes Gutenberg-Universität Mainz: Recherchen zur Theorie und Praxis des Nachdichtens in der DDR
15:30-16:00: Holly Bushman, Princeton University School of Architecture: Umweltbürger und Umweltmacher: Conceptual relevance of East German translation culture to other (non-textual) forms of cultural production in the late GDR
16:00-16:30: Abschluss
Ab 16:30: Möglichkeit zum Austausch bzgl. Projektideen vor Ort

Mehr zum Thema

red