Deutsche Sprache
Wer wird „Sprachwahrer des Jahres“ 2010?
Joachim Gauck, Axel Milberg und Peter Hahne sind als „Sprachwahrer des Jahres“ 2010 vorgeschlagen. Das teilte die DEUTSCHE SPRACHWELT mit. Die Sprachzeitung ruft wieder zur … [Mehr]
Artikel von Richard Schneider
Deutsche Sprache
Ramsauers Kampf gegen Anglizismen
Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer will Anglizismen aus der deutschen Sprache bzw. aus seinem Ministerium verbannen. Der CSU-Politiker setzt sich für die Rückübersetzung von Anglizismen in die … [Mehr]
Deutsche Sprache
Auswärtiges Amt: Förderung der deutschen Sprache
Die Staatsministerin für Bildung und Kultur Cornelia Pieper (FDP) will mit Werbekampagnen das Interesse am Erlernen der deutschen Sprache stärken. Die Sprachförderung spiele auch im … [Mehr]
Verbände
Fachliste Medizin 2011
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) hat die „Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik Spezialisierte Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen für mehr als 30 Sprachen“ veröffentlicht. … [Mehr]
Verbände
VdÜ sagt Treffen mit Verlegern ab
Nachdem mehrere der eingeladenen Verlagsvertreter ihre Teilnahme zurückgezogen haben, hat der Übersetzerverband beschlossen, das für den 10./11. Januar angesetzte Gespräch zur Übersetzervergütung abzusagen. Das Treffen … [Mehr]
Porträt
Firmeneigenes Glossar zum russischen Kontenplan online
Eine Übersetzung sollte mit dem Original inhaltlich übereinstimmen. Um dieses zu erreichen, muss sich der Übersetzer in dem Gebiet auskennen und die entsprechenden Fachtermini sowohl … [Mehr]
Fremdsprachen
Isländisch – Das Latein des Nordens
Island ist Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse 2011. Unter dem Motto „Sagenhaftes Island“ wird sich das kleine Land mit der großen Literatur vom 12. bis … [Mehr]
Übersetzungsfehler
Peinlicher Fehler bei Übersetzung von Grimms Märchen ins Chinesische
Eine neue Auflage des Grimm Märchens Schneewittchen und die sieben Zwerge wurde in China schnell wieder aus den Regalen genommen. Dummerweise hat der Verlag eine … [Mehr]
Dolmetschen
Dolmetscher in Afghanistan verletzt – Merkel wünscht rasche Genesung
Ein afghanischer Dolmetscher ist am 24.12.2010 bei einem Anschlag auf einen deutschen Entwicklungshelfer verletzt worden. Dieser war in der deutschen Besatzungszone im Norden Afghanistans mit … [Mehr]
Deutsche Sprache
Weihnachts-Geschichte in leichter Sprache
Das Bremer Beratungs- und Übersetzungsbüro Büro Leichte Sprache der Lebenshilfe Bremen e.V. übersetzt schwer verständliche Dokumente von Behörden, Gesetzestexte sowie komplizierte Verträge, Hausordnungen, Homepagetexte und … [Mehr]