ProZ.com löscht Jobangebot, weil ausschreibendes Übersetzungsbüro „keine Inder“ wünscht

Vor Kurzem wurde ich auf ProZ.com Opfer der political correctness. Wie schon Dutzende Male zuvor schrieb ich als Betreiber eines Übersetzungsbüros auf der internationalen Übersetzerplattform einen Übersetzungsauftrag aus. Da es um einen mehrere Tausend Zeilen langen und zur Veröffentlichung gedachten Text ging, bei dem höchste Qualitätsmaßstäbe einzuhalten waren, fügte ich … Weiter lesen

Fußballdolmetscher starten in neue Saison

Der exklusive Zirkel der Fußballdolmetscher startet in eine neue Saision. Einige von ihnen haben künftig mehr, andere hingegen weniger zu tun. Renato, der neue brasilianische Stürmer von Bayer Leverkusen, spricht nur Portugiesisch. Um dem Ballzauberer die Eingewöhnung und die Verständigung mit Trainer und Mitspielern so leicht wie möglich zu machen, … Weiter lesen

Obama fordert Amerikaner auf, Fremdsprachen zu lernen: „Jedes Kind sollte mehr als eine Sprache sprechen“

Der designierte Präsidentschaftskandidat der Demokraten, Barack Obama, hat seine Landsleute aufgerufen, Fremdsprachen zu lernen. Er könne diejenigen Politiker nicht verstehen, die sagen, „wir brauchen nur Englisch“. Natürlich sollten Einwanderer Englisch lernen, aber genauso sei es für US-amerikanische Kinder gut, Spanisch zu lernen. „Jedes Kind sollte mehr als eine Sprache sprechen“, … Weiter lesen

Langenscheidt Übersetzungsservice prämiert internationales Miele-Unternehmensmagazin „zu Tisch“

Mit einem neuen Teilnahmerekord und der traditionellen „Corporate Publishers’ Night“ fand der größte CP-Wettbewerb Europas auch dieses Jahr im Hotel Sofitel Munich Bayerpost ein gebührendes Finale. Im Mittelpunkt stand aktuell die Internationalisierung der CP-Branche. Ein Motto, das vor allem durch den erstmals im Rahmen der Preisverleihung am 18. Juni 2008 … Weiter lesen

UNIVERSITAS zeichnet Vizekanzler Hubert Gorbach mit „Übelsetzung der Saison“ 2007 aus

Die Sprachprofis vom österreichischen Übersetzer- und Dolmetscherverband UNIVERSITAS waren sich einig: Im Rennen um die „Übelsetzung der Saison“ hatte der verunglückte Brief des österreichischen Vizekanzlers Hubert Gorbach an den britischen Finanzminister Alistair Darling die Nase vorn. „Mit diesem Brief, bei dem so ziemlich gar nichts stimmt – weder Vokabular noch … Weiter lesen

Die Welt berichtet über Franchisekonzept von Lingua-World

Lingua-World, das Übersetzungsbüro mit der zurzeit zweifellos besten Pressearbeit, hat es wieder einmal geschafft, einen Artikel über sich in einer überregionalen Tageszeitung zu platzieren. Die Welt berichtet unter der Überschrift „Geld verdienen mit der Macht der Worte“ über die Kölner und deren Franchisekonzept. Wir erfahren, dass Geschäftsführerin Nelly Kostadinova (52) … Weiter lesen

Weltmarktführer SMA Solar Technology AG beschleunigt Time-to-market mit Across

Die SMA Solar Technology AG, weltweit umsatzstärkster Hersteller von Solar-Wechselrichtern mit über 2.000 Mitarbeitern, bewältigt jährlich rund 3.000 Übersetzungsprojekte mit dem Across Language Server. Als Anwender der ersten Stunde erwarb das Unternehmen jetzt das Kollaborationsmodul crossGrid, um seine Übersetzungsprozesse noch weiter zu optimieren. Inzwischen sind rund 20 Übersetzungsdienstleister sowie zahlreiche … Weiter lesen

Blowjobs bei Ryanair? Dolmetscherin irritiert

Neulich in Düsseldorf: Michael O’Leary, Chef der irischen Billigfluglinie Ryanair, kündigte auf einer Pressekonferenz die Einführung einer vergleichsweise teuren Business-Class für Transatlantikflüge an. Geboten würden „beds and blowjobs“. Betretenes Schweigen im Saal. Die Dolmetscherin wirkt irritiert und übersetzt die Floskel nicht. O’Leary setzt jedoch nach und fragt, was denn nun … Weiter lesen

Dolmetscher der UN-Mission bei Anschlag in Abchasien getötet

Ein Dolmetscher der UN-Mission in der Kaukasusrepublik Abchasien, die sich von Georgien losgesagt hat, ist bei einem Sprengstoffanschlag ums Leben gekommen. Die Bombe explodierte in einem Café und galt offenbar dem Abteilungschef des abchasischen Sicherheitsdienstes, der ebenso wie ein Soldat und eine unbeteiligte Frau getötet wurde. Acht Menschen wurden teils schwer … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15