Fürther Geschäfte nutzen Sprachpotenzial ihrer Mitarbeiter zur Kundenbetreuung

In Fürth bieten einige Geschäfte eine Beratung in mehreren Sprachen an. Der Elektronik-Fachmarkt Saturn beispielsweise hat Deutsch, Englisch, Spanisch, Polnisch, Tschechisch, Russisch, Slowakisch, Albanisch, Serbisch und Türkisch im Angebot. Die Namensschilder der Mitarbeiter geben meist schon Hinweise auf die Herkunft des Mitarbeiters. Doch die Flaggen auf dem Schildchen sind eindeutig … Weiter lesen

Nürnberger Prozesse: Nach 65 Jahren Gedenkstätte eingerichtet

Auf den Tag genau vor 65 Jahren, am 20. November 1945, begannen die Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse – ein Meilenstein in der Geschichte des Völkerrechts und des Simultandolmetschens. Aus diesem Anlass wird morgen im Nürnberger Justizpalast im Dachgeschoss schräg über dem weltweit bekannten Schwurgerichtssaal 600 eine Gedenkstätte eingeweiht, das „Memorium Nürnberger Prozesse“. … Weiter lesen

Erste gemeinsame Konferenz von Across und BDÜ voller Erfolg

Die von Across Systems gemeinsam mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) erstmals veranstaltete Konferenz für freiberufliche Übersetzer punktete bei den freiberuflichen Übersetzern. Mehr als 200 Teilnehmer zeigten sich durchweg zufrieden mit Inhalt und Struktur der Veranstaltung und die kompakten Trainings und Workshops rund um Sprachtechnologie von Across … Weiter lesen

Uni Saarbrücken bringt Computerräume und Sprachlabor auf neuesten Stand

Eigenständig forschen, üben und sich noch besser auf den späteren Beruf vorbereiten – das können seit diesem Wintersemester die Studenten der Fachrichtung 4.6 „Übersetzen und Dolmetschen“ der Universität des Saarlandes. Dort wurden vor wenigen Wochen zwei Computerräume und das Sprachlabor komplett renoviert und mit neuer Hard- und Software ausgestattet. Die … Weiter lesen

Maria Vassilakou: Studierte Dolmetscherin wird Vizebürgermeisterin von Wien

„,Ich wüsste nicht, wer hier etwas schön redete‘, sagt Maria Vassilakou. Wer in Wien einmal so einen korrekten deutschen Konjunktiv hören will, muss sonst schon schräg gegenüber ins Burgtheater gehen, wenn sie dort die Klassiker aufführen.“ Das schreibt die Frankfurter Rundschau über die neue Vizebürgermeisterin von Wien, Maria Vassilakou (41). … Weiter lesen

Chinesisch ist Gastsprache der Expolingua 2010 in Berlin

Chinesisch ist Schwerpunkt der internationalen Sprachenmesse Expolingua, die am kommenden Wochenende in Berlin stattfindet. An drei Tagen bietet Deutschlands Messe für Sprachen und Kulturen Schnupperkurse in Chinesisch sowie ausführliche Informationen zur Sprache und Kultur Chinas. Als Aussteller vor Ort ist unter anderem die Organisation Hanban, Träger der Konfuzius-Institute in aller … Weiter lesen

Wehrmachtsdolmetscher: Die mit der rosafarbenen Armbinde

Modellbauer besitzen den Ehrgeiz, Flugzeuge, Schiffe, Autos, Figuren oder ganze Szenerien (Dioramen) in kleinem Maßstab möglichst originalgetreu nachzubilden. Der SSCC (Sixth Scale Collectors Club), ein Modellbauverein im US-Bundesstaat Ohio, zeigt auf seiner Website Fotos, die die Figur eines Dolmetschers der Wehrmacht im Maßstab 1:6 zeigen. (Rechts eine Detailaufnahme. Die vollständige … Weiter lesen

Video: Andrä erläutert Einsatz von ontram+ bei Claas

Die schwäbische Softwareschmiede Andrä AG hat ein Video produziert, das den Einsatz von ontram (online translation management), einer Lösung zum webbasierten Übersetzungsmanagement, beim Landmaschinenhersteller CLAAS (3 Mrd. Euro Umsatz, 9.000 Mitarbeiter) erläutert. Zu Wort kommen Sven Christian Andrä (Bild), Vorstand der Andrä AG, sowie Nicole Deppe vom Corporate Marketing bei … Weiter lesen

Warum Jean Ziegler auf UN-Dolmetscher verzichtet

Der bekannte Schweizer Soziologe, Politiker und Autor Jean Ziegler (76) ist derzeit Mitglied in einem Ausschuss des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen. Der als Querdenker und Globalisierungskritiker geltende ehemalige Abgeordnete der sozialdemokratischen Partei im Schweizer Nationalrat erklärt in einem Gastbeitrag für die Berner Gewerkschaftszeitung work, warum er nichts vom Dolmetschdienst der … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15