Monat: Februar 2009

Bei einem Angriff in der Polizeizentrale von Mossul haben zwei irakische Polizisten auf eine Gruppe von US-Soldaten geschossen, die zu Besuch waren. Der Dolmetscher der Amerikaner starb, drei Soldaten wurden verletzt. Die Täter sind auf … [Mehr]

Im Online-Wörterbuch unter www.pons.eu kann man seit Oktober kostenlos in sechs Sprachen nachschlagen – seit heute zusätzlich auch in Russisch. Der PONS-Verlag hat die Sprachenplattform um ein deutsch-russisches Wörterbuch – zunächst in einer Betaversion – … [Mehr]

Der Schweizerische Nationalfonds (SNF) empfahl vor wenigen Tagen, Englisch zur Teil-Amtssprache aufzuwerten. Dies war ein Ergebnis des Forschungsprogramms “Sprachenvielfalt und Sprachkompetenz in der Schweiz”. Die Reaktionen reichen von entrüsteter Ablehnung in den französischsprachigen Kantonen bis … [Mehr]

Biathlon-Weltmeisterschaften sind normalerweise eine an Langeweile kaum zu überbietende Veranstaltung, doch in Südkorea ging es dieses Jahr hoch her. Die Süddeutsche Zeitung interviewt aus diesem Anlass Kseniya Lomakina, eine „gestresste Dolmetscherin in Pyeong Chang“. Auch … [Mehr]

Die FAZ berichtet in einem längeren Artikel über das Übersetzungsprogramm der 1954 in Kalkutta gegründeten Sahitya Akademi. Sie überträgt ausgewählte literarische Werke des Subkontinents in große Landessprachen wie Hindi, Bengalisch, Marathi, Gujarati, Panjabi, Tamil, Malayalam … [Mehr]