Mai 2012 – Seite 2

Bram Stokers „Dracula“ neu übersetzt

2012-05-21

Vor 100 Jahren ist der irische Schriftsteller Bram Stoker gestorben. Stoker wurde hauptsächlich durch seinen Roman Dracula weltweit bekannt. Der Ire war bis zu seinem … [Mehr]

Über die (Un-)Sitte der Filmsynchronisation in Deutschland

2012-05-20

Einst war der Film international, weil er stumm war. Ende der 1920er-Jahre kam der Ton und mit ihm die Filmsynchronisation. Der gleiche Film war künftig … [Mehr]

Immer weniger luxemburgische Muttersprachler

2012-05-19

Die luxemburgische Sprache wird, wie der Name bereits sagt, in Luxemburg gesprochen. Dabei handelt es sich um eine moselfränkische Sprachvarietät des Westmitteldeutschen. Die Sprache hat … [Mehr]

Focus: Wissenstest zur deutschen Sprache

2012-05-18

Nicht nur diejenigen, die die deutsche Sprache von Null auf lernen verzweifeln an den Grammatik- und Rechtschreibregeln. Auch deutsche Muttersprachler kommen oftmals ins Grübeln. Tragen … [Mehr]

Anglizismen-INDEX Nr. 10 erhältlich

2012-05-17

Anfang Mai ist die 10. Ausgabe des Anglizismen-INDEX erschienen. Unter der Leitung von Gerhard H. Junker und Myriam Grobe, Leiterin des IFB-Verlags Deutsche Sprache GmbH … [Mehr]

Brandenburg: Kürzungen beim bilingualen Unterricht geplant

2012-05-16

Seit der Verabschiedung des Gesetzes zur Europäischen Charta und Regionalsprachen des Europarates, das heißt also seit 1998, ist Niedersorbisch offiziell als eigenständige Sprache anerkannt, die … [Mehr]

Besonderheiten der schriftlichen Kommunikation im Internet

2012-05-15

Bereits seit vielen Jahren beschäftigen sich Sprachwissenschaftler mit der Frage: Verändert das Internet die Sprache? Bei der Kommunikation im Internet hat sich die Mündlichkeit verschriftlicht, … [Mehr]

Linguee startet Abonnement-Dienste „Premium“ und „Professional“

2012-05-14

Seit knapp zwei Jahren ist das Online-Wörterbuch Linguee kostenlos im Internet verfügbar. In dieser Zeit sind die Benutzerzahlen rasant angestiegen: Momentan werden jeden Tag etwa … [Mehr]

Kurzkrimi „Der Dolmetscher“ von Marla B. Singer

2012-05-13

Anfang dieses Jahres ist im Satzweiss-Verlag das E-Book Der Dolmetscher von Marla B. Singer erschienen. In der Kurzbeschreibung des 71-seitigen Kurzkrimis heißt es: Dass Verena … [Mehr]

9. Wolfenbütteler Gespräch im Juni

2012-05-12

Alle Jahre wieder findet das Wolfenbütteler Gespräch statt diesmal vom 15. bis 17. Juni 2012. Bereits zum 9. Mal treffen sich die Literaturübersetzer des … [Mehr]