Unternehmen
20 Jahre RKT: Erfolg mit fest angestellten statt freien Übersetzern
Exakt 20 Jahre ist es her, dass Roland Klaus Trost (Bild) sein Unternehmen RKT im Schwarzwald aus der Taufe hob. Seitdem ist nicht nur die … [Mehr]
Artikel von Richard Schneider
Literaturübersetzung
Literatur-Nobelpreis für ehemalige Übersetzerin Herta Müller
Herta Müller (56) erhält den Nobelpreis für Literatur 2009. Müller habe mittels Verdichtung der Poesie und Sachlichkeit der Prosa Landschaften der Heimatlosigkeit gezeichnet, so die … [Mehr]
Unternehmen
Quality Translation Network: Pilotphase startet im 4. Quartal 2009
Die Berliner LSP.net GmbH hat das Quality Translation Network im Rahmen der BDÜ-Konferenz Übersetzen in die Zukunft erstmals einem größeren Fachpublikum vorgestellt. Dabei handelt es … [Mehr]
Literaturübersetzung
VdÜ begrüßt Urteil des Bundesgerichtshofs zum Vergütungsstreit
Der VdÜ als Verband der Literaturübersetzer hat das Urteil des Bundesgerichtshofs zum Vergütungsstreit grundsätzlich positiv aufgenommen. Es spricht den Übersetzern im Normalfall eine Erfolgsbeteiligung ab 5.000 … [Mehr]
Literaturübersetzung
BGH: Literaturübersetzer haben Anspruch auf Erfolgsbeteiligung
Der u. a. für das Urheberrecht zuständige I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat entschieden, dass Übersetzer literarischer Werke grundsätzlich einen Anspruch auf angemessene Vergütung in Form … [Mehr]
Fremdsprachen
Fremdsprachenkenntnisse in Europa: Kleine Länder hui, Großbritannien pfui
Der „Europäische Tag der Sprachen“ wird in jedem Jahr am 26. September gefeiert. Damit soll die Öffentlichkeit für die Bedeutung des Fremdsprachenerwerbs sensibilisiert werden. Ferner … [Mehr]
Werkzeuge
Linguee: Erweiterung um Spanisch und Französisch geplant
Die Übersetzungs-Suche Linguee.de schließt erfolgreich eine zweite Finanzierungsrunde ab, in der sich die BrainsToVentures AG und deren hauseigener Side Fund am Unternehmen beteiligt haben. Seit … [Mehr]
Literaturübersetzung
FTSK Germersheim übersetzt deutsche Literatur für die arabische Welt
Erster Adressat ist die Sektion Kalima im Kultusministerium von Abu Dhabi, auf dem Absender steht „FTSK Germersheim“ und zum Versand kommen herausragende Bücher deutscher Autoren … [Mehr]
Politik
Guido lost in translation. Wir helfen!
Die ausbaufähigen Englisch-Kenntnisse des FDP-Parteivorsitzenden Guido Westerwelle, der das Amt des Außenministers in der neu zu bildenden Bundesregierung anstrebt, haben ein enormes Rauschen im Blätterwald hervorgerufen. … [Mehr]
Politik
Muss ein deutscher Außenminister fließend Englisch sprechen? Die „Affäre“ Westerwelle
Hohe Wellen schlug die Weigerung des FDP-Spitzenkandidaten und designierten Außenministers Guido Westerwelle, auf der ersten Pressekonferenz seiner Partei nach der gewonnenen Bundestagswahl 2009 eine Frage in … [Mehr]