Wörterbücher
PONS.eu weiter auf Wachstumskurs
Das grüne Online-Wörterbuch erfreute sich auch im Jahr 2011 zunehmenden Zuspruchs. Das belegt eindrucksvoll die Steigerung des Traffics um mehr als 65 %. „Damit haben … [Mehr]
Blog1
Bücher
Im Zweifel für den Genitiv: Die meistgestellten Fragen an die Dudenredaktion
Wann heißt es „dasselbe“ und wann „das gleiche“? Wann sage ich „anscheinend“ und wann „scheinbar“? Handelt es sich um das Werk eines berühmten Autors oder … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
„Von guter Qualität, alle mit Diplom“ – Anwältin von Drogenhändlern will Namen der Dolmetscher wissen
Vor dem Landshuter Landgericht müssen sich seit 20 Verhandlungstagen mehrere mutmaßliche Mitglieder einer russischen Bande wegen langjährigen Drogenhandels mit Heroin und Kokain verantworten. Sie sollen … [Mehr]
Dolmetschen
Die Berlinale – ohne Dolmetscher nicht durchführbar
Heute beginnen die 62. Internationalen Filmfestspiele Berlin, besser bekannt als „Berlinale“. Auf der Website des Festivals heißt es: Berlin: ein weltoffener und aufregender Kulturschauplatz von … [Mehr]
EU
Sara Kredel und Sophie Insulander gewinnen EU-Übersetzungswettbewerb Juvenes Translatores
Sara Kredel vom Goethe-Gymnasium in Bensheim und Sophie Insulander vom BG 13 in Wien haben den EU-Übersetzungswettbewerb Juvenes Translatores im deutschsprachigen Raum gewonnen. Die Schüler … [Mehr]
Übersetzungsfehler
Mag sie Strapse oder nicht? Übersetzungspanne bei „Traumfrau gesucht“
Bei der RTL2-Kuppelshow „Traumfrau gesucht“ versuchte Walther seine angebetete Kandidatin Juliya mit einem ganz besonderen Geschenk für sich zu gewinnen: Strapse. Da Juliya kein Deutsch … [Mehr]
Bücher
Helfer, Verräter, Gaukler? Das Rollenbild von Übersetzern im Spiegel der Literatur
In diesem Buch werden Übersetzer- und Dolmetscherfiguren in Romanen, Erzählungen, Krimis und Theaterstücken (u. a. von Handke, T.C. Boyle, Vargas Llosa, Le Carré) unter vielfältigen … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Gerichtsdolmetscher abgelöst – Fehldiagnose durch Behandlungsgespräch ohne Dolmetscher
Vor dem Landgericht Freiburg im Breisgau wird zurzeit sieben Albanern wegen bandenmäßigen Handels mit Heroin der Prozess gemacht. Auch die Arbeit der Gerichtsdolmetscher ist Gegenstand … [Mehr]
Bücher
Übersetzung – Ursprung und Zukunft der Philologie?
Die Konstanten und Veränderungen in Tätigkeit und Selbstverständnis von Übersetzern und Philologen stehen im Zentrum dieses Sammelbands. Es diskutierten Vertreter der Übersetzungswissenschaft, der mittellateinischen, romanischen … [Mehr]
Verschiedenes
Erneuter Rekord bei Uepo.de: 2011 mehr als 4.000 Besucher pro Tag
Neue Rekordzahlen vermeldet Uepo.de, das Nachrichtenportal der deutschsprachigen Übersetzungsbranche, für das Jahr 2011: 4.114 Besucher pro Tag, plus 34 Prozent Die Zahl der Besucher ist … [Mehr]