Wissenschaft
Die Muttersprache prägt das Denken
Wissenschaftler gehen nach vielen Jahren Forschung davon aus, dass die Eigenarten der Sprache, das bedeutet die Grammatik und der Wortschatz, unser Denken beeinflussen. In einem … [Mehr]
Blog1
Büroorganisation
Welche Domainnamen sollten Übersetzer und Dolmetscher wählen?
Die Frage nach der Auswahl des passenden Domainnamens stellt sich insbesondere bei Existenzgründern unter den Übersetzern und Dolmetschern, da heutzutage die meisten selbständigen Sprachmittler bereits … [Mehr]
Sprache
Stotterc(h)amp: Raus mit der Sprache
Rund 800.000 Menschen in Deutschland stottern. Das macht etwa ein Prozent der Gesamtbevölkerung der Bundesrepublik aus. Stottern ist eine Störung des Redeflusses. Sie kennzeichnet sich … [Mehr]
Ausbildung/Studium
Uni Gießen untersucht, was im Kopf von Übersetzern und Dolmetschern vorgeht
Was geht im Kopf von Übersetzern und Dolmetschern vor sich, während sie Texte in eine andere Sprache übertragen? Wie kann man Zugang zu ihren Denkprozessen … [Mehr]
Übersetzen
Filmsynchronisation und Untertitelung für ein hispanoamerikanisches Publikum
Am 7. Juli 2011 hielt Dr. Maribel Cedeño von der Universität Siegen einen Gastvortrag am Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK Germersheim) der Johannes Gutenberg-Universität … [Mehr]
Sprache
Krissu geiles Heft for free Thema: Sprache
Die neueste Ausgabe des fluter-Heftes, dem Jugendmagazin der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb), thematisiert unter dem Titel „Krissu geiles Heft for free“ die Sprache. In … [Mehr]
Deutsche Sprache
„Da werden Sie geholfen“: Sprachveränderung durch Werbung
Sprachen verändern sich kontinuierlich. Der Einfluss der Werbung spiegelt sich in unserer Sprache wider. Bewusst erzeugte Rechtschreibfehler können dazu führen, dass viele Menschen der Ansicht … [Mehr]
Terminologie
Neu: Bedeutungswörterbuch semanticus.info
Die DerKeiler GmbH hat heute das Internetprojekt semanticus.info der Öffentlichkeit präsentiert. Anders als bestehende Wörterbücher und Enzyklopädien bietet die kostenlose Seite nicht nur Definitionen und … [Mehr]
Simultandolmetschen
„Mehr Stress als beim Konferenzdolmetschen“ – „Mrs. Apollo“ Ingrid Kurz über das TV-Dolmetschen
Am 8. Juli 2011 hielt Prof. Dr. Ingrid Kurz von der Universität Wien in der Freitagskonferenz des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim der … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Neu von Driesen/Petersen: Gerichtsdolmetschen – Grundwissen und Fertigkeiten
Im Mai 2011 ist bei Narr ein neues Lehrbuch zum Thema Gerichtsdolmetschen erschienen. Autoren sind die Konferenzdolmetscherin Prof. Dr. Christiane Driesen von der Hochschule Magdeburg-Stendal … [Mehr]