Verbände
FIT zeichnet BDÜ-Website aus
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) erhielt auf dem Kongress der internationalen Dachorganisation für Übersetzerverbände FIT am 7. August 2008 in Shanghai den Preis … [Mehr]
Blog1
Wörterbücher
Rechtzeitig zu Olympia: Das Langenscheidt-Taschenwörterbuch Chinesisch
Eine Welt. Ein Traum. Passend zum Motto der Olympischen Sommerspiele 2008 in Beijing lädt Langenscheidt zum Dialog mit dem Reich der Mitte ein. Mit … [Mehr]
Zeitschriften
MDÜ 3/2008: Übersetzen und Dolmetschen für die Medien
Zwar arbeiten Übersetzer und Dolmetscher für die Medien mit berühmten Künstlern unmittelbar oder indirekt über das Medium Film oder Fernsehen zusammen, doch geschieht dies stets … [Mehr]
Wörterbücher
HanDeDict und bab.la entwickeln größtes Chinesisch-Deutsch-Online-Wörterbuch der Welt
Die Entwickler des Chinesisch-Deutsch-Online-Wörterbuchs HanDeDict und das mehrsprachige Sprachportal bab.la kooperieren ab sofort bei der Weiterentwicklung des interaktiven Wörterbuchs. Ab sofort ist es zusätzlich auf … [Mehr]
Politik
Oberlehrer Deutschland: Die China-Kritik aus Anlass der Olympischen Spiele
China ist wegen der Olympischen Sommerspiele in Beijing schon seit Wochen das Hauptthema in den Medien. Wie bei solchen Anlässen üblich erscheinen zahlreiche Dokumentationen und … [Mehr]
Unternehmen
Franchising: Lingua-World eröffnet in Regensburg 13. Niederlassung
Corinna Beitler und Jürgen Krotter (Bild) eröffnen heute als Inhaber und Franchisenehmer die insgesamt 13. Niederlassung des Sprachdienstleisters Lingua-World. Zur Eröffnung wurden 60 freie Mitarbeiter … [Mehr]
Lokalisierung
Sisulizer 2008, das Lokalisierungs-Werkzeug aus Finnland
Immer mehr Software-Entwickler stellen sich den benachbarten Märkten und übersetzen ihre Software in andere Sprachen. Das Programm Sisulizer 2008 ermöglicht und überwacht die Übersetzung, ohne … [Mehr]
Geschichte
„Vollständig zersetzt“ – Werner Krauss über die Dolmetscher-Lehrkompanie Berlin im Jahr 1940
Die Geschichte unserer Berufsgruppe zwischen 1933 und 1945 ist nach wie vor nicht dokumentiert. Umso mehr freuen wir uns über jedes Fundstück, das ein wenig … [Mehr]
Werkzeuge
HypoVereinsbank: 3.000 Übersetzungsaufträge pro Jahr – jetzt mit Across
Die HypoVereinsbank nutzt künftig den Language Server von Across Systems als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Als Mitglied der UniCredit Group … [Mehr]
Zeitschriften
Lebende Sprachen 2/2008: Audiovisuelles Übersetzen
Aus dem Inhaltsverzeichnis der aktuellen Ausgabe (2/2008) der Vierteljahresschrift Lebende Sprachen: Aufsätze H. E. Jüngst: Audiovisuelles Übersetzen Wie unterrichte ich das? J. Combuchen: Deutsch … [Mehr]