Mit MEGGLE-Kräuterbutter haben sicher schon viele Leute ihr Steak verfeinert, aber dass ein Tochterunternehmen auch pharmazeutische Laktose herstellt, wissen eher wenige. Bis zu 9 Zielsprachen Um der pharmazeutischen Industrie wichtige technische Informationen noch schneller zur … [Mehr]
Der Deutsche Übersetzerfonds veranstaltet aus Anlass seines 20-jährigen Jubiläums einen öffentlichen Übersetzungswettbewerb. Zu übersetzen sind die ersten beiden Seiten des bisher nicht in deutscher Sprache erschienenen Romans “Great Jones Street” von Don DeLillo. Als Preisgeld … [Mehr]
Eine Personengesellschaft, die ihren Kunden im Rahmen einheitlicher Aufträge regelmäßig und in nicht unerheblichem Umfang Übersetzungen auch in Sprachen, die ihre Gesellschafter nicht selbst beherrschen, liefert, ist gewerblich tätig, wie der Bundesfinanzhof (BFH) mit Urteil … [Mehr]
Am 21.05.2017 hatte Uepo.de über die missratene Werbekampagne von Cellucor berichtet. Der amerikanische Hersteller von Nahrungsergänzungsmitteln hatte sich mit fehlerhaft und schlecht übersetzten ganzseitigen Hochglanzanzeigen in Fitness-Zeitschriften blamiert. Beispielhaft hatten wir dafür das Motiv mit … [Mehr]
Soeben hat die ATICOM die Ausgabe 1/2017 ihrer Verbandszeitschrift FORUM veröffentlicht. Hildegard Rademacher schreibt im Vorwort: Die ausführlichen Teilnehmerberichte über unsere ATICOM-Flaggschiffe “Réseau franco-allemand” und “Workshop für Portugiesisch-Übersetzer” machen, wie immer in der Frühjahrsausgabe, den … [Mehr]
Die vom BDÜ herausgegebene Fach- und Mitgliederzeitschrift MDÜ beleuchtet in der Ausgabe 1/2016 die praktischen Aspekte der maschinellen Übersetzung aus der Sicht von Einzelübersetzern und kleinen Übersetzungsunternehmen. Außerdem: ein Praxis-Test zu SDL Trados Studio 2015 … [Mehr]
Wörterbücher für Linkshänder Dass Langenscheidt Humor hat, ist spätestens seit Wörterbüchern wie „Deutsch – Frau / Frau – Deutsch“ bekannt. Auch zum 1. April ließ sich der gelbe Riese etwas einfallen. Auf der Website des … [Mehr]
UEPO.de ist ein offenes Portal. Wenn Sie hier Gastbeiträge veröffentlichen möchten, schreiben Sie an rs@uepo.de