In der Türkei ist ein Streit über die Praxis konservativer Verlage entbrannt, westliche Klassiker wie Heidi, Pinocchio oder Robinson Crusoe bei der Übersetzung ins Türkische … [Mehr]
Kim Jong Il (63) ist Staatschef eines bettelarmen, kleinen Landes – das aber fatalerweise für die Großmächte von strategischer Bedeutung ist. Zurzeit spielt er mit … [Mehr]
„Da schuf Gott die Menschen als göttliches Bild, als Bild Gottes wurden sie geschaffen, männlich und weiblich hat er, hat sie, hat Gott sie geschaffen.“ … [Mehr]
Allein für Sprachdienstleistungen werden die Streitkräfte der USA in den kommenden Jahren 5,52 Milliarden US-Dollar (4,35 Mrd. Euro) ausgeben. Dabei entfallen auf den Kriegsschauplatz Irak … [Mehr]
Ein ständiger Programmpunkt des Übersetzer-Zentrums der Frankfurter Buchmesse ist der „gläserne Übersetzer“. In einer Art Dolmetschkabine sitzt der Übersetzer, vor ihm zwei Monitore mit Ausgangs- … [Mehr]
Bei der Polizei, der Justiz und im Strafvollzug würden meist unqualifizierte Laiendolmetscher eingesetzt. Ein faires Verfahren sei dadurch nicht immer gewährleistet. Zu diesem Schluss kam … [Mehr]
„Der Dietl“ (Clara Dietl ist 1996 verstorben, aber Egon Lorenz führt das Werk weiter) gilt als Standard-Rechtswörterbuch Deutsch > Englisch < Deutsch. Ein Wirtschaftswörterbuch ist es eigentlich nicht, … [Mehr]
Eva Steiner (43) arbeitet in Wien freiberuflich als Übersetzerin spanischer Literatur. Zuletzt erschien von ihr 2004 Die Dame in Lachs – Liebesgeschichten aus Spanien 1987-2002. … [Mehr]
Die Marketing-Abteilung von Microsoft hat in Lettland Schwierigkeiten mit dem Namen des neuen Betriebssystems Windows Vista, wie die Netzeitung berichtet. Denn auf Lettisch könne Vista … [Mehr]
Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel beklagt diese Woche in seiner Titelgeschichte die „Verlotterung der Sprache“ (Heft 40/2006). Autor Mathias Schreiber beschreibt auf 15 Seiten durchaus treffend … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.